(以下歌曲背景介绍与歌词翻译来自Chat GPT)
法国香颂经典：Yves Montand – Les feuilles mortes《枯叶》的背景：
《Les feuilles mortes》 是法国香颂经典之一，由 Jacques Prévert 作词，Joseph Kosma 作曲，最初于 1945 年创作。歌名意为“枯叶”，象征爱情的消逝与回忆的凋零。Yves Montand 是演绎这首歌最著名的歌手之一。
一、创作背景
- 作词人 Jacques Prévert 是法国著名诗人，以其简洁、感性而富象征性的诗风闻名。
- 作曲人 Joseph Kosma 与 Prévert 合作，将诗意文字转化为优美旋律。
- 1940 年代末，法国刚刚经历二战的创伤，社会弥漫着怀旧、失落与渴望温暖的情感。
- 歌曲通过“枯叶”这一自然意象，比喻逝去的爱情与无法重来的时光。
二、主题与风格
- 《Les feuilles mortes》是一首典型的忧郁香颂：
- 歌词充满对过往爱情的怀念与感伤。
- 枯叶飘落象征爱情的逝去，也象征生命的无常与时间的流逝。
- 音乐旋律悠长、带有爵士元素，情绪深沉而柔美，非常适合 Yves Montand 低沉磁性的嗓音演绎。
- 这种风格奠定了战后法国香颂中浪漫忧伤与诗意表达结合的典范。
三、Yves Montand 与歌曲演绎
- Yves Montand 在 1949 年开始演唱《Les feuilles mortes》，成为这首歌最广为人知的版本之一。
- 他的演绎强调感情的细腻与内心的孤独，将歌词的伤感与旋律的优雅完美结合。
- 通过 Montand 的演唱，这首歌在法国及国际上获得巨大成功，并被多位国际歌手（如 Nat King Cole、Frank Sinatra）翻唱。
四、文化与历史意义
- 《Les feuilles mortes》是法国香颂黄金时代忧郁浪漫风格的代表作。
- 它不仅描写个人爱情，也折射战后法国社会对失落、回忆与希望的情感共鸣。
- 这首歌的意境、旋律与演绎方式，为香颂世界的国际传播奠定了基础，也成为战后法国音乐的象征之一。
总结一句话：
Les feuilles mortes 是用“枯叶”象征爱情与时光的消逝，通过诗意歌词和悠长旋律传达战后法国人对爱情、记忆与人生的深沉感怀。
Yves Montand- Les feuilles mortes
Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle...
Tu vois je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes sera ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi tu m'aimais
Et je t'aimais
Et nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m'aimais
Et moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis...
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
哦！我多么希望你能记得
那些我们曾是朋友的幸福日子
那时候生活更加美好
太阳也比今天更加炽热
枯叶被一把一把地拾起……
你看，我没有忘记
枯叶被一把一把地拾起
回忆与遗憾也是如此
北风把它们带走
带进遗忘的寒夜
你看，我没有忘记
你曾为我唱的那首歌
那是一首像我们一样的歌
你爱着我
我也爱着你
我们曾一起生活
你爱着的我
我所爱的你
但生活会分开相爱的人
悄悄地
不发出一点声响
而大海会在沙滩上抹去
失散恋人的足迹……
但生活会分开相爱的人
悄悄地
不发出一点声响
而大海会在沙滩上抹去
失散恋人的足迹
