Que Sera, Sera -- 一首富有哲理的歌

Que Sera, Sera -- 一首富有哲理的歌

上世纪五十年代電影《The Man Who Knew Too Much》（知道得太多的男人）里有一首插曲“Que Sera，Sera”，由女主角Doris Day演唱，一下子红遍了英语世界，随後，好幾位英，美，澳歌星争相演唱，出了若干个版本。這里，介绍Doris Day演唱的這首歌。

咋一看，這首歌的歌名“Que Sera, Sera” 是西班牙语, 但在网上进一步搜索，发现這个词 组實際上来自意大利语的“Che sarà sarà”，英文意思是“What will be, will be”。歌名的意思不難懂，但把它漢譯，却颇费周章，左思右想之後，我把它譯成“随遇而安”，不知達到“信，達，雅”否？

正如歌名所示，這是一首富有哲理的歌，歌词一共三段。第一段, 小女孩憧憬未来，問妈妈未来會發生什麽？媽媽讓她随遇而安；第二段女青年新婚燕爾，問丈夫未来的安排，丈夫讓她随遇而安；第三段女孩已為人母，孩子們要她预示未来，她讓孩子們随遇而安。

是啊，明天會發生什麽？谁都不能预料，随遇而安罢。

注：歌词第三段中的“tendly”應為“tenderly”。

 

Que Sera, Sera -- 一首富有哲理的歌

 

上世纪五十年代電影《The Man Who Knew Too Much》（知道得太多的男人）里有一首插曲“Que Sera，Sera”，由女主角Doris Day演唱，一下子红遍了英语世界，随後，好幾位英，美，澳歌星争相演唱，出了若干个版本。這里，介绍Doris Day演唱的這首歌。

 

咋一看，這首歌的歌名“Que Sera, Sera” 是西班牙语, 但在网上进一步搜索，发现這个词 组實際上来自意大利语的“Che sarà sarà”，英文意思是“What will be, will be”。歌名的意思不難懂，但把它漢譯，却颇费周章，左思右想之後，我把它譯成“随遇而安”，不知達到“信，達，雅”否？

 

正如歌名所示，這是一首充满哲理的歌，歌词一共三段。第一段, 小女孩憧憬未来，問妈妈未来會發生什麽？媽媽讓她随遇而安；第二段女青年新婚燕爾，問丈夫未来的安排，丈夫讓她随遇而安；第三段女孩已為人母，孩子們要她预示未来，她讓孩子們随遇而安。

 

是啊，明天會發生什麽？谁都不能预料，随遇而安罢。

 

注：歌词第三段中的“tendly”應為“tenderly”。
 

所有跟帖： 

• 告诫孩子不要轻信爱情的歌。 lemon tree -手心手背99- ♂ (211 bytes) () 05/14/2016 postreply 18:35:26

• 家长有这个权利？让小孩吃亏上当一两次他们就知道了， -法国薰衣草- ♀ (0 bytes) () 05/20/2016 postreply 03:22:30