姚贝娜的离世牵动了如此众多人的心，因为她太年轻、太美丽、也太“傻”。我钦佩她的超越自我、百折不挠的勇气和毅力，也为她未能照顾好自己身体而惋惜。与另一位英年早逝的歌手Grégory Lemarchal不同的是，Grégory得的是先天性不治之症，姚贝娜三年前手术后如果悉心调养不至于三十岁出头就撒手人间。
谨以 Grégory唱的一首《À corps perdu》献给贝娜。这首歌在网上有不同的翻译，《失去自我》比较近意。歌词的第一句就是，“Puisque des filets nous retiennent”，我觉得应该翻译成“既然人人难逃死亡的网罗”。下面的歌词更发人深省
Puisque les destins sont les memes
Que tous les chemins nous ramenent
A l'aube d'un nouveau depart
On n'apprend rien de nos erreurs
A moins de s'y bruler le coeur
意思是，所有人的终点站都一样，所有的道路都要回转（用现代人的话说就是出来混总是要还的），在一个新的起点上，我们没有从过去的错误吸取教训，心如火燎。 Grégory病逝时年仅24岁，之前给人的感觉一直是朝气蓬勃的阳光小伙，在舞台上更是激情奔放，一点都看不出是肺部有问题的病人。姚贝娜一年前在春晚压阵演唱时也一点看不出是身患癌症尚未恢复的，多么可惜。Grégory的父母令人钦佩，培养出这么优秀的孩子，而且Grégory还有个妹妹，老人家不至于太难过；姚贝娜的父母只有这一个孩子，姚贝娜自己也未能生育下一代，情何以堪。
姚贝娜在短暂的人生里取得了一般人终生难以取得的成就，正如她歌中所唱“宁可壮烈地闪烁，不要平淡的沉默”。她获奖无数，为电视电影配曲，参加中国好声音比赛。我不是专家，不能从歌唱艺术水平上评价，比那英唱的的好或是没有她个人的特色？各人有各人的高见。但是有一点大家是同意的，她从不以过去的成绩为满足，不断地探索求新，追求更高的目标。 人们对她的怀念更是出于她所带给人们的的美好、希望和力量。
姚贝娜的早逝应该给我们带来更大的激励、更多的正能量。没有人因为时光的流逝而变得衰老，只有理想的毁灭，人才会变老。疾病可以折磨身体，岁月可以留下皱纹，灵魂却不允许划刻一丝痕迹。忧虑和恐惧没有任何帮助、只能使人佝偻于凡世之中。三十而立，贝娜对未来的向往、对人生竞争的欢乐、孩子般无穷无尽的渴望，将成为我们的精神动力。勇于有梦，敢于追梦，勤于圆梦，我们就永远年轻。
1997年，Elton John在戴安娜王妃的葬礼上演唱了《风中之烛》：
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
You called out to our country
And you whispered to those in pain
Now you belong to heaven
And the stars spell out your name
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
形容一个人的生命像风中的蜡烛，对姚贝娜来说太贴切了，但是她的烛火过早地烧尽了。《风中之烛》最初版本是纪念美国影星玛丽莲·梦露，歌词第一句为 Goodbye Norma Jean，梦露的本名。用原歌词来形容贝娜也很贴切：虽然我们无缘相遇，但你高雅地洁身自葆。无视你周遭的人屈膝求荣，如同木头里爬出的蛀虫，在你的耳边微言困扰。我总认为你的一生，就像是风中的蜡烛，不知道有谁能够让你倚靠，让你躲避风雨飘摇。你的烛火过早地燃烧，但你的传奇不会忘掉。孤独使人难熬，那正是你一生演过的艰难一角。你的烛火虽已烧尽，但是你的传奇永远不老。
《失去自我》歌中重复唱到“Mon ame est libre”，意思是“我的灵魂自由了”，是歌者自身的写照。歌词最后是“Soldats vaincus pour une guerre sans victoire；Et si ma vie n'est qu'une cause perdue；Je partirai libre d'y avoir au moins cru”。翻成中文时眼睛已湿润了，“战士尚未打赢战斗就倒下了；我的生命不过是一个失败的事业，但我离世时是自由的，而且我至少体验过生命”。
更多我的博客文章>>>
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
