轻松、优雅中,略带调侃地唱出了毫不妥协的反战思想。找到了,法-英翻译在此:

来源: 2013-03-04 22:00:11 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4330 bytes)
回答: 非常法国的“哥廷根”-196?bosanova2013-03-04 09:48:10

轻松、优雅中,略带调侃地唱出了毫不妥协的反战思想。找到了,法-英翻译在此:

有谁愿意将此歌翻成中文:)

http://frenchlations.blogspot.no/2010/09/barbara-gottingen.html

Barbara - Göttingen

 Of course, it's not la Seine
 It's not Vincennes' wood,
 But it is pretty anyway
 In Göttingen, in Göttingen.

 No quays, and no old tunes
 moaning and dragging on
 But love still blossoms here
 In Göttingen, in Göttingen.

 They know better that us, I think,
 The history of the kings of France
 Herman, Peter, Helga and Hans,
 In Göttingen.

 Don't get offended,
 But the tales of our childhood,
 "Once upon a time" start
 In Göttingen.

 Of course, we have la Seine
 And our Vincennes' wood,
 But God, the roses are beautiful
 In Göttingen, in Göttingen.

 We have our pale mornings,
 The grey soul of Verlaine,
 Them, they are melancholy itself
 In Göttingen, in Göttingen.

 When they don't have anything to say,
 They stay here and smile to us
 But we understand them anyway
 The blond children of Göttingen.

 Too bad for those who are stunned
 May the others forgive me,
 But children are the same,
 In Paris or in Göttingen.

 May never come back
 The time of blood and hatred
 Because there are people I love
 In Göttingen, in Göttingen.

 When would ring the alarm
 If we had to take up arms again
 My heart would shed a tear
 For Göttingen, for Göttingen.

 But still, it is pretty
 In Göttingen, in Göttingen.


 
Bien sûr, ce n'est pas la Seine,
Ce n'est pas le bois de Vincennes,
Mais c'est bien joli tout de même,
A Göttingen, à Göttingen.

Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent,
Mais l'amour y fleurit quand même,
A Göttingen, à Göttingen.

Ils savent mieux que nous, je pense,
L'histoire de nos rois de France,
Herman, Peter, Helga et Hans,
A Göttingen.

Et que personne ne s'offense,
Mais les contes de notre enfance,
"Il était une fois" commence
A Göttingen.

Bien sûr nous, nous avons la Seine
Et puis notre bois de Vincennes,
Mais Dieu que les roses sont belles
A Göttingen, à Göttingen.

Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'âme grise de Verlaine,
Eux c'est la mélancolie même,
A Göttingen, à Göttingen.

Quand ils ne savent rien nous dire,
Ils restent là à nous sourire
Mais nous les comprenons quand même,
Les enfants blonds de Göttingen.

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
Et que les autres me pardonnent,
Mais les enfants ce sont les mêmes,
A Paris ou à Göttingen.

O faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j'aime,
A Göttingen, à Göttingen.

Et lorsque sonnerait l'alarme,
S'il fallait reprendre les armes,
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen.

Mais c'est bien joli tout de même,
A Göttingen, à Göttingen.

Et lorsque sonnerait l'alarme,
S'il fallait reprendre les armes,
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen.



 Translated by Camille  at 16:21

所有跟帖: 

谢谢。如果时下有一个中国人写一首向往京都的歌。。。这个。。。 -bosanova- 给 bosanova 发送悄悄话 bosanova 的博客首页 bosanova 的个人群组 (0 bytes) () 03/05/2013 postreply 13:40:59

天下一家。无论东方、西方,每个国家,每个民族,都得有良知,都得有忏悔之心。。。 -star-sun- 给 star-sun 发送悄悄话 star-sun 的博客首页 star-sun 的个人群组 (85 bytes) () 03/05/2013 postreply 14:45:49

Edith Cavell: Patriotism is not enough, I must have no hatred or -法国薰衣草- 给 法国薰衣草 发送悄悄话 法国薰衣草 的博客首页 法国薰衣草 的个人群组 (772 bytes) () 03/06/2013 postreply 08:42:03

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部