往事如风，随风而逝

And So It Goes 往事如风，随风而逝 by Jennifer Warnes 每颗心里，都有密室 In every heart there is a room 安全可靠，珍藏隐秘 A sanctuary safe and strong 疗伤止痛，旧情已逝 To heal the wounds from lovers past 直至身边，新出现你 Until a new one comes along 小心翼翼，答你话题 I spoke to you in cautious tones 你却回以，坦诚随意 You answered me with no pretense 我仍觉得，话多语失 And still I feel I said too much 我用沉默，筑起樊篱 My silence is my self defense 每次都从，玫瑰开始 And every time I've held a rose 我却触及，它的尖刺 It seems I only felt the thorns 往事如风，随风而逝 And so it goes, and so it goes 我猜你也，快成尖刺 And so will you soon I suppose 如果沉默，使你远离 But if my silence made you leave 也许是我，最大错失 Then that would be my worst mistake 我想与你，分享密室 So I will share this room with you 让我心碎，你也可以 And you can have this heart to break 这是为何，双眼紧闭 And this is why my eyes are closed 我又想起，往事历历 It's just as well for all I've seen 往事如风，随风而逝 And so it goes, and so it goes 只剩下你，唯一知己 And you're the only one who knows 我将选择，和你一起 So I would choose to be with you 这一选择，是我愿意 That's if the choice were mine to make 另作决定，你有权利 But you can make decisions too 让我心碎，你也可以 And you can have this heart to break 往事如风，随风而逝 And so it goes, and so it goes 只剩下你，唯一知己 And you're the only one who knows

所有跟帖： 

• 这个翻译绝了! -路边小花- ♀ (0 bytes) () 02/24/2012 postreply 11:34:08

• 万家的帖子自成特色，文字感性，音乐动听，欣赏 -小得- ♀ (0 bytes) () 02/24/2012 postreply 13:09:14

• 万家不简单 -yy888- ♀ (0 bytes) () 02/24/2012 postreply 17:17:08

• 万家真的是不简单！读译文听歌，别有一番感动在心头～ 有才啊！ -月近故人- ♀ (0 bytes) () 02/25/2012 postreply 14:12:46