行星沿椭圆轨道运动，其公共焦点位于太阳中心，而且，伸向该中心的半径所掠过的面积正比于运行时间

[阅读联想]《Mathematical Principles of Natural Philosophy》

2007-08-02 12:02

有了一套Great Books of Western World(2nd ed, Britannica, 1990, 60 vols.)，就有了研究西方名著的便利。其Vol.32是牛顿和惠更斯的著作集，牛顿的传世名著《自然哲学的数学原理》(原文为拉丁文，英译Mathematical Principles of Natural Philosophy, translated by A. Motte, revised by F. Cajori, 1934)即在其中。 同时，已有两种Mathematical Principles of Natural Philosophy的中文译本，一种是王克迪译《自然哲学的数学原理·宇宙体系》(武汉出版社，1992，以下简称王译)，另一种是赵振江译《自然哲学的数学原理》(商务印书馆，汉译世界学术名著丛书本，2006，以下简称赵译)，王译依据的正是1934年Motte-Cajori英译，赵译则根据1726年拉丁文第三版。作点比较： [牛顿第一定律] Motte-Cajori英译：Every body continues in its state of rest, or of uniform motion in a right line, unless it is compelled to change that state by forces impressed upon it. 王译：每个物体都保持其静止、或匀速直线运动状态，除非有外力作用于它迫使它改变那个状态。 赵译：每一个物体都保持它自身的静止的或者一直向前均匀地运动的状态，除非由外加的力迫使它改变它自身的状态为止。 [牛顿第二定律] Motte-Cajori英译：The change of motion is proportional to the motive force impressed; and is made in the direction of the right line in which that force is impressed. 王译：运动的变化正比于外力，变化的方向沿外力作用的直线方向。 赵译：运动的改变与外加的引起运动的力成比例，并且发生在沿着那个力被施加的直线上。 [牛顿第三定律] Motte-Cajori英译：To every action there is always opposed an equal reaction: or, the mutual actions of two bodies upon each other are always equal, and directed to contrary parts. 王译：每一种作用都有一个相等的反作用：或者，两个物体间的相互作用总是相等的，而且指向相反。 赵译：对每个作用存在总是相反的且相等的与反作用：或者两个物体彼此的相互作用总是相等的，并且指向对方。 [第三编命题7定理7（万有引力）] Motte-Cajori英译：That there is a power of gravity pertaining to all bodies, proportional to the several quantities of matter which they contain. 王译：对于一切物体存在着一种引力，它正比于各物体所包含的物质的量。 赵译：向着所有物体存在重力，重力与在每个物体中的物质的量成比例。 [第三编命题13定理13（行星运动）] Motte-Cajori英译：The planets move in ellipses which have their common focus in the centre of the sun; and, by radii draws to that centre, they describe areas proportional to the times of description. 王译：行星沿椭圆轨道运动，其公共焦点位于太阳中心，而且，伸向该中心的半径所掠过的面积正比于运行时间。 赵译：诸行星在焦点是太阳中心的一些椭圆上运动，且由向那个中心所引的半径画出的面积与时间成比例。 显然王译更符合物理表述和汉语习惯，赵译似乎不通数理（“成比例”包括成正比和成反比，什么“与反作用”之类）、汉语表达也不准确（除以上几例外还有不少问题），在王译十余年后又参考诸多译本却译出如此水准实在不敢恭维，看来商务版汉译名著也有问题，有些地方版不差于名社版…