以徐志摩的诗为歌词的五首歌曲，及其背景说明

来源: lmjlmj 于 2011-09-22 10:11:40 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (5349 bytes)

以徐志摩的诗为歌词的五首歌曲，及其背景说明。
一般说来，你喜欢的歌曲若你了解其背景听起来更有意境。

1。偶然
http://www.youtube.com/watch?v=W5IaugSsZPQ

2。我不知道風是在那一個方向吹
http://www.youtube.com/watch?v=uVeFu_lf_-0&feature=related

3。再別康橋
http://www.youtube.com/watch?v=8H8Ma8j2FYM

4。歌
http://www.youtube.com/watch?v=x5vJdW67x9A&feature=related

5。難得
http://www.youtube.com/watch?v=y9ybWpsyjlY

==================================================
偶然
徐志摩词陈秋霞曲

   据说是徐志摩为林徽因写下的诗。写于1926年5月，初载同年5月27日《晨报副刊•诗镌》第9期，署名志摩。
    1975年，18岁的陈秋霞参加了香港流行歌曲创作比赛，赢得作曲及演唱双料冠军，当时她稚气未脱的清纯容貌，及以钢琴自弹自唱的水准，都令人深刻。
    1976年香港嘉禾公司推出为她度身订做文艺片《秋霞》，不但捧红了第一次主演电影的的陈秋霞，她根据徐志摩诗作「偶然」谱写的同名插曲，更红遍港台.   1981年与马来西亚华裔企业家锺廷森结婚后息影.

我是天空里一片云
偶尔投影在你的波心
你不必讶异无须欢喜
在转瞬间消灭了踪影

我是天空里一片云
偶尔投影在你的波心
你不必讶异无须欢喜
在转瞬间消灭了踪影

你我相逢在黑夜的海上
你有你的我有我的方向
你记得也好最好你忘掉
在这交会时互放的光亮

=================================================
我不知道風是在那一個方向吹
徐志摩词李泰祥曲

    1924年林徽因选择了与梁思成一起赴美升学， 1928年在加拿大结婚，据说，徐志摩的感情世界因而崩溃，这首诗是他那时的写照！

我不知道風是在那一個方向吹──
我是在夢中，在夢的輕波裏依洄。

我不知道風是在那一個方向吹──
我是在夢中，她的溫存，我的迷醉。

我不知道風是在那一個方向吹──
我是在夢中，甜美是夢裏的光輝。

我不知道風是在那一個方向吹──
我是在夢中，她的負心，我的傷悲。

我不知道風是在那一個方向吹──
我是在夢中，在夢的悲哀裏心碎！

我不知道風是在那一個方向吹──
我是在夢中，黯淡是夢裏的光輝。

=========================================
再別康橋
徐志摩詞李達濤曲,

輕輕的我走了，正如我輕輕的來；我輕輕的招手，作別西天的雲彩。

那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；波光裡的艷影，在我的心頭蕩漾。
軟泥上的青荇，油油的在水底招搖：在康河的柔波裡，我甘心做一條水草！
那榆蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻間，沉澱彩虹似的夢。

尋夢？
撐一支長篙，向青草更青處漫溯，滿載一船星輝，在星輝斑爛裡放歌。
但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫；夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。
夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。

=============================================

歌
徐志摩/羅大佑詞　羅大佑曲

   此歌词取自“When I Am Dead, My Dearest”（怀念）一诗, 原诗作者是英國名詩人Christina Georgina Rossetti（1830~1894），首译是徐志摩，后由羅大佑作曲成為這首歌。

當我死去的時候　    親愛的你別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇　也無須濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的草　淋著雨也沾著露珠
假如你願意請記著我　要是你甘心忘了我

在悠久的昏幕中遺忘　陽光不升起也不消翳
我也許，也許我還記得你　我也許把你忘記

我再見不到地面的清蔭　覺不到雨露的甜蜜
我再聽不到夜鶯的歌喉　在黑夜裡傾吐悲啼
在悠久的昏暮中迷惘　陽光不升起也不消翳
我也許　也許我還記得你　我也許把你忘記

“When I Am Dead, My Dearest” 原文
When I am dead, my dearst,　Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,　Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me　With showers and dwedrops wet:

And if thou wilt, remember,　And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,　I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale　Sing on as if in pain:
And deraming through the twilight　That doth not rise nor set,
Haply I may remember,　And haply may forget.

另译虞苏美
怀念
当我离开人间，最亲爱的，别为我哀歌悲切；
我的墓前不要栽玫瑰，也不要柏树茂密；
愿绿茵覆盖我的身躯，沾着湿润的灵珠雨水；

假如你愿意，就把我怀念，假如你愿意，就把我忘却。
我不会重见那荫影，不会感觉雨天来临；
我不会听见夜莺一声声仿佛哀鸣；
我置身梦境，在朦胧的黎明，它从不升起，也永不沉沦；
也许我会怀念，也许我会忘却。

=============================
難得
徐志摩詞, 周鑫泉曲

徐志摩的这首《难得》写于1922－1924年，他为追求林徽因而逼张幼仪离婚，导致父子失和，世人侧目，理想受挫。故有此诗此情。

難得　夜這般的清靜　
難得　爐火這般的溫
更是難得　無言的相對　一雙寂寞的靈魂!

也不必籌營　也不必評論　
更沒有虛憍　猜忌與嫌僧
只靜靜的坐對著一爐火　只靜靜的默數遠蒼的更

喝一口白水　
朋友　滋潤你的乾裂的口脣
你添上幾塊煤　
朋友　一爐的紅燄感念你的殷勤.

在冰冷的冬夜　
朋友　人們方始珍重難得的爐薪
在這冰冷的世界　
方始凝結了少數同情的心!