綠島小夜曲 & 故事

潘秀瓊 - 綠島小夜曲 ZT Baidu《绿岛小夜曲》，歌名，作曲：周蓝萍，作词：潘英杰，原唱：紫薇（胡以衡）。歌词中的“绿岛”指的是台湾岛，并不是指台湾省的火烧岛（又称火烧屿、绿岛）。《绿岛小夜曲》有多种翻唱版本，包括粤语填词的《友谊之光》（香港电影《监狱风云》插曲 歌词 　　这绿岛像一只船， 　　在月夜里摇呀摇， 　　姑娘哟，你也在我的心海里飘呀飘。 　　让我的歌声随那微风， 　　吹开了你的窗帘， 　　让我的衷情随那流水， 　　不断地向你倾诉。 　　椰子树的长影， 　　掩不住我的情意， 　　明媚的月光更照亮了我的心。 　　这绿岛的夜已经这样沉静， 　　姑娘哟，你为什么还是默默无语。 编辑本段 歌曲背景 歌曲诞生 　　歌曲诞生于1954年仲夏夜。 　　《绿岛小夜曲》作词者潘英杰和作词者周蓝萍两人一起到台湾，进入“中广”电台工作，当年创作《绿岛小夜曲》的缘由很简单。1954年盛夏某夜，他们在单身宿舍聊天，谈到外国有许多脍炙人口的小夜曲，但华人尚缺。喜爱文学的潘英杰建议以“抒情优美取胜”的小夜曲来创作一首流行歌，得到周蓝萍的和声。 　　潘英杰趁着灵感，以一个晚上的时间，综合了他对台湾的印象以及对爱情的感受，写出歌词。潘英杰说，他当年一到台北，看到高大的椰子树，觉得很新鲜。此外，他觉得台湾是个绿油油的岛屿，因此歌词中的“绿岛”指的就是台湾，并不是指“火烧岛”。 　　第二天潘英杰就把交给周蓝萍，正处热恋的周蓝萍看了相当满意，有深获我意之感，在爱情甜如蜜的企盼下，立刻谱成《绿岛小夜曲》。这是一首以“绿意盎然”的台湾景观为背景，描写恋爱中男女的患得患失、起伏不定的心情，并交由紫薇（本名胡以衡）在中广录音室灌录。歌曲首先在“中广”白茜如主持的综合节目中由紫薇主唱，一唱而红，至今流行不衰。 词曲作者与原唱 　　潘英杰出身“中央音乐干训班”第一期，与周蓝萍是前后期校友，抗战时期知名的“千人大合唱”画面中，就有潘英杰、周蓝萍的身影。紫薇靠着《绿岛小夜曲》走红，周蓝萍也因此替电影《梁祝》配乐。《绿岛小夜曲》曾被评为二十世纪“百年金曲十大排行榜”的第三名。 　　周蓝萍过世时，潘英杰给他的挽联是：“低吟绿岛小夜曲，永怀家在山那边。”潘英杰对紫薇主唱也有绝佳的推崇，他说：“紫薇的音色婉丽，音质特佳，技巧熟练，以及情感适切的运用，擅长演唱抒情歌曲，她唱这首歌时，其中的词句及旋律，也如清澈溪水般地从歌声中流出，沁人心田。可惜伊人已逝！但她的歌声，永留人间。” 歌曲流传 　　《绿岛小夜曲》原本要用在一部电影中，但是没有成功，想不到菲律宾的万国唱片看上这首歌，把它灌成唱片后引介到菲律宾，立刻在当地十分风行起来，甚至还流传到马来亚（当时马来西亚还没有成立）、印尼一带。马来亚的报纸还绘影绘形地描述，说这首歌原来是一名争风吃醋的杀人犯在狱中写给女友的一封情书，情意感人。在那个资讯不发达的年代，这首充满“凄美”故事的流行歌曲，博得了许多人的同情，而且广为流传，大家都以为这个故事是真的。 　　1958年，台湾的凤鸣唱片发现这首悦耳动听的歌曲，居然是台湾创作的，于是取得紫薇当年在“中广”的录音在台湾发行，歌迷才初次接触到这首歌曲。1961年，四海唱片重新灌录此曲，仍由紫薇演唱，配合广播的播送，很快就在大街小巷流行起来。大人小孩都会唱，各学校社团也纷纷采用此曲当做演唱的曲目。 “绿岛”是台湾岛 　　现年83岁高龄的潘英杰，在荣总医院病房中说，歌词就是写台湾，“绿岛”指的是台湾。他说：“我不想用宝岛，绿岛比较有诗意，不俗气。”潘英杰觉得台湾是个绿油油的岛屿，因此歌词中的“绿岛”指的就是台湾。“绿岛”的标题，只是一种想像的情境，毫无他意，更无关政治。 　　有人把歌词中的“绿岛”视为台湾白色恐怖时期，专门关政治犯人的“绿岛”，潘英杰笑着说是曲解。他说：“那个绿岛有椰子树吗？”1958年“八二三炮战”爆发，由于《绿岛小夜曲》词中有“飘啊飘”、“摇啊摇”，台湾警总还曾约谈潘英杰等人，怀疑他们是影射风雨飘摇的台湾。 　　潘英杰说，类似的扭曲也曾发生，并不罕见，但我始终抱持置之不理的态度，我是阿Ｑ型的，谣言不攻自破。潘英杰现年83岁，连同最近卷入话题的周蓝萍、高钰铛、王博文等人都已先后去世，他是唯一仍在世者。 作者风波 　　二十世纪六七十年代紫薇灌录的《绿岛小夜曲》，词曲创作都注明潘英杰、周蓝萍。在全球华人社会中，流行将近50年的名歌《绿岛小夜曲》，最近在台湾掀起风波。 　　台湾闹出的《绿岛小夜曲》风波，是由于台湾名作家柏杨，在绿岛的一席谈话，由于柏杨曾是台湾重要的政治犯，在绿岛待过很长一段时间。柏杨说《绿岛小夜曲》是监狱人犯为情所写的词。 　　“台湾音乐博物馆”筹备处执行长李坤城说，柏杨的说法有不少错误，说歌词是犯人为情所写的词，其实是陈年谣言。二十世纪六七十年代紫薇灌录的《绿岛小夜曲》，词曲创作都注明潘英杰、周蓝萍。 　　最近两名当年被关绿岛的政治犯高钰铛与王博文，又被指称是“作词者”和“作曲者”，李坤城强调，当年绿岛管理森严，假设是高钰铛等人创作，但这些词曲如何流传出去？而且马上能在1954年发行唱片？令人难以想像，何况解禁多年，高钰铛等人为何不出面平反？这些都很不合情理。 编辑本段 翻唱者 　　郑智化、卓依婷、邓丽君、蔡琴、蔡幸娟、费玉清、黄红英、高胜美、甄妮、刘若英、vienna Teng等。

所有跟帖： 

• 绿岛的故事真多，群众得广泛听取一下， 谢谢马老 -路边群众- ♀ (0 bytes) () 04/04/2011 postreply 09:27:22

• 谢谢分享！ -1iron- ♂ (0 bytes) () 04/04/2011 postreply 09:49:16

• 谢谢分享！ -Xiaokanshijie- ♂ (57 bytes) () 04/04/2011 postreply 10:06:03

• 在台湾民间流传的都是"政治犯版本"，看来是不正确的。 -w-light- ♂ (0 bytes) () 04/04/2011 postreply 17:44:14

• 不过，这民间流传却增添了这首歌的神秘、凄美与浪漫呵。。。 -w-light- ♂ (0 bytes) () 04/04/2011 postreply 20:38:59

• 第一次听男声版，好听！ -竞选- ♂ (0 bytes) () 04/04/2011 postreply 19:22:34

• 顶老马图色好贴！看了这故事更能欣赏这首老歌了。 -yy888- ♀ (952 bytes) () 04/04/2011 postreply 20:55:32

• 这么多的故事, 长知识了 -换换~- ♀ (0 bytes) () 04/05/2011 postreply 02:51:29

• ---谢各位欣赏并回帖。BTW,潘秀琼是上世纪5,6十年代的东南亚歌后。星加玻华人。 -马老图色- ♂ (0 bytes) () 04/05/2011 postreply 06:22:21