Harem --荡气回肠的一千零一夜(SARA BRIGHTMAN)

本帖于 2010-05-09 08:41:16 时间, 由版主 Xiaokanshijie 编辑

"Harem"的原歌名是"Cancao Do Mar"(海洋之歌),一首在葡萄牙流传至深的民谣,有着相当摄人心魄以及回肠荡气的旋律。其在欧洲更是拥有极高的知名度。 最早由葡萄牙歌手Amália Rodrigues演唱,后又作为96年美国惊悚片"一级恐惧"插曲(由Dulce Pontes 演唱).

Harem (一千零一夜)是SARA BRIGHTMAN很火的一张专辑."Harem”是以中东传说为基底所编织而成的一次音乐奇想之旅,这张专辑可能是莎拉布莱曼到目前为止最独特且最具个人特色的作品,不但展现了她在作曲方面的才华,她充满热情的创意构思以及举世无双的天籁歌声也都在其中淋漓尽致地呈现出来.

"在“Harem”专辑中,我希望能够营造出一些中东的味道,加强节奏感."莎拉表示,"我对于一些描述阿拉伯景致的电影,像是“阿拉伯之夜”或是“阿拉伯的劳伦斯”等片中所呈现出来的广袤沙漠、无垠空间以及那种平和与充满灵性的感觉十分着迷,这本来是我创作这张新专辑的出发点,但当我沉浸在土耳其以及中东音乐里-尤其是最近中东地区新创作的舞曲-之后,我对这张新专辑的整体概念才成型。我希望能够透过音乐表现出影像的感觉,这些音乐与灵感为我搭建出一个可以充分发挥创意的巨幅空间架构."以Harem作为专缉名,也正是为整张专辑勾勒出生动情境与想像空间,这首歌曲在中东音乐与葡萄牙的民谣思乡曲之间,搭建起根基深厚的音乐桥梁...

莎拉的歌声却极具创造性地将它们结合在了一起,她用极为难得的艺术手法将所演唱的音乐表现出来,而且仍能不损其原味。作为一位歌唱家,少有人能像莎拉•布莱曼这样,如此的才华横溢,如此的风格惟一。那极具个人气质的歌声,虚幻、空灵、纯净,营造出无边无际的空间幻觉.

--部分文字来自网络






Harem
一千零一夜

Burning sands
沙似在燃烧,
Winds of desire
风携着渴望。
Mirrored oasis
镜像般的绿洲,
Reflect a burning fire
映现跃动的火苗,

Within my heart unwatered
在我焦渴的心中
Feeding the flame
滋长着烈焰。
Welcoming you to my harem
欢迎你来到我的一千零一夜……

Sing for me
为我吟
A song of life's visage
生命容颜之曲;
Sing for me
为我唱
A tune of love's mirage
爱的蜃景之歌。

Deep desires
深深的渴望,
Sleep untold
无尽的沉睡,
Whispers that echo
低语回荡在
The desert of my soul
我心灵的沙漠上……

I hold your Eastern promise
我把你的东方诺言
Close to my heart
紧贴在心,
Welcoming you to my harem
欢迎你来到我的一千零一夜……

Sing for me
为我吟
A song of life's visage
生命容颜之曲;
Sing for me
为我唱
A tune of love's mirage
爱的蜃景之歌。

Time is change
时光即嬗变,
Time's fool is man
时光弄人,
Time will escape
时光逃遁,
The passing sands of time
恍若流沙……

I hold your Eastern promise
我把你的东方诺言
Close to my heart
紧贴在心,
Welcoming you to my harem
欢迎你来到我的一千零一夜……



Dulce Pontes - Cancao do Mar ( Lied van de zee )

所有跟帖: 

知道许多女性朋友喜欢这首歌,这里祝所有母亲节日愉快! -加国音乐- 给 加国音乐 发送悄悄话 加国音乐 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:31:42

很好听,好介绍,祝加音母亲节快乐! -得了吧- 给 得了吧 发送悄悄话 得了吧 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:35:52

谢谢..得..得..得.......不好意思,怎称呼您? ~~~~ -加国音乐- 给 加国音乐 发送悄悄话 加国音乐 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:38:54

直呼大名就得:))周末晚愉快! -得了吧- 给 得了吧 发送悄悄话 得了吧 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:43:35

称得班就成,隔壁唯美坛坛主之一,五朵金花之一 :)) -左右开弓- 给 左右开弓 发送悄悄话 左右开弓 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:49:12

瞧我,一般不串门..直奔这里,如此孤陋寡闻,不好意思,得罪了... -加国音乐- 给 加国音乐 发送悄悄话 加国音乐 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:53:38

嘿,加音,别听左右滴:)) -得了吧- 给 得了吧 发送悄悄话 得了吧 的博客首页 (74 bytes) () 05/08/2010 postreply 21:10:21

荡气回肠,好浓郁的阿拉伯气息。好帖,顶! -左右开弓- 给 左右开弓 发送悄悄话 左右开弓 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:46:23

谢谢老师,今天KD好温馨,好帖太多,不管那么多,也来挤挤.. -加国音乐- 给 加国音乐 发送悄悄话 加国音乐 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:51:52

荡气回肠!多谢加音好帖分享! -没事写着玩- 给 没事写着玩 发送悄悄话 没事写着玩 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 21:23:01

问好没事,谢谢光临惠顾 -加国音乐- 给 加国音乐 发送悄悄话 加国音乐 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 08:02:13

荡气回肠的一千零一夜,非常喜欢SARA BRIGHTMAN的歌~~~ 谢谢加加分享:)) -小声音- 给 小声音 发送悄悄话 小声音 的博客首页 (24 bytes) () 05/08/2010 postreply 23:15:56

谢谢小声音,最好听处是中间过门处的鼓点...绝! -加国音乐- 给 加国音乐 发送悄悄话 加国音乐 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 08:08:06

介个合我老农的胃口,不过 -farmerman- 给 farmerman 发送悄悄话 farmerman 的博客首页 (31 bytes) () 05/09/2010 postreply 06:55:33

看见老农,就高兴..一见农家人就感到亲切,是我们加国农村的? -加国音乐- 给 加国音乐 发送悄悄话 加国音乐 的博客首页 (61 bytes) () 05/09/2010 postreply 08:22:25

土家堡地 -farmerman- 给 farmerman 发送悄悄话 farmerman 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 14:30:38

上面一横好象短了一点哈。 -左右开弓- 给 左右开弓 发送悄悄话 左右开弓 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 15:51:41

老师眼神好,额老眼昏花,没看出来,多朴实的名字,土家堡是哪里? -加国音乐- 给 加国音乐 发送悄悄话 加国音乐 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 18:23:21

的确有一种无边无际的空间幻觉。 谢谢加加! -红珊瑚- 给 红珊瑚 发送悄悄话 红珊瑚 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 13:32:27

别在这空间幻觉呆太久啊! 谢谢珊珊 -加国音乐- 给 加国音乐 发送悄悄话 加国音乐 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 18:26:45

哇,好有阿拉伯情调!有一种莫名的蛊惑力~~谢谢加国音乐分享! -白芦- 给 白芦 发送悄悄话 白芦 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 15:33:30

阿拉伯情调=莫名的蛊惑力..这评论一语中的,谢白卢,问好! -加国音乐- 给 加国音乐 发送悄悄话 加国音乐 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 18:29:50

看看这个版本的译文,意译 -sridhar- 给 sridhar 发送悄悄话 sridhar 的博客首页 (246 bytes) () 05/09/2010 postreply 15:52:15

厉害的大S,既如此,坦白==> -加国音乐- 给 加国音乐 发送悄悄话 加国音乐 的博客首页 (615 bytes) () 05/09/2010 postreply 18:36:25

回复:Harem --荡气回肠的一千零一夜(SARA BRIGHTMAN) -宇飞- 给 宇飞 发送悄悄话 宇飞 的博客首页 (53 bytes) () 05/09/2010 postreply 19:33:04

刚要下线..谢谢您的评论,祝新一周愉快! -加国音乐- 给 加国音乐 发送悄悄话 加国音乐 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 20:12:00

很喜欢,听了很多遍,收藏了! -yy888- 给 yy888 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 21:24:44

请您先登陆,再发跟帖!