再贴，士嘉堡村的集市 （ZT自多伦多知青）

吉他演奏: 多伦多知青
乐曲改编: 多伦多知青
录音合成: 多伦多知青

“Scarborough Fair” 史卡保罗集市。在中世纪时期，Scarborough是来自全欧洲的商人经常聚集的一个海边重镇，非常繁华，而现在只是英格兰西北部一个默默无闻的小镇。作为歌曲，Scarborough Fair原是一首古老的苏格兰民间谜歌(riddle song)，所谓”riddle song”,是指那些民间流传广泛，但是不知道作者是谁的歌曲，而且由于人们的相互传唱，本来的曲调已经改变了很多。

在70年代，Paul Simon与Art Garfunkel二重唱将它翻唱、收录于电影《毕业生》的原声带中，很多人以为这首歌叫做“毕业生”，其实它的名字叫《史卡保罗集市》“Scarborough Fair”

最近几年，由著名英国古典音乐歌唱家Sarah Brightman演唱的“Scarborough Fair” 再次将这首经典名曲推到了新的高度，使年轻一代也感受到了这首经典名曲的魅力。


歌词:
Are you going to Scarborough Fair
你正要去史卡保罗集市吗
Parsley, sage, rosemary and thyme
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
请代我向他问候
He was once a true love of mine
他曾是我的真爱

Tell him to make me a cambric shirt
请他为我做一件棉衬衫
Parsley, sage, rosemary and thyme
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Without no seams nor needle work
不能有接缝，也不能用针线
Then he'll be a true love of mine
这样 他就可以成为我的真爱
......


歌曲描写的是一个被情人抛弃的男子,试图找回情人却不果的绝望.parsley, sage, rosemary,thyme这四种药用植物在中世纪的英国都有象征意义,和今天的恋人手中的红玫瑰差不多.其中,parsley被中世纪的医生用作镇痛药物,也用于减缓精神上的痛苦;sage即鼠尾草,象征着力量;rosemary象征着忠诚,爱情和永恒的记忆,古希腊的恋人们用以表达自己的爱慕;thyme即百里香,中世纪的骑士们赴战场作战,常把thyme挂在自己的盔甲上,因此thyme常常象征着勇气。

注: ZT 自多伦多知青

所有跟帖： 

• 这首歌的翻译还有一个诗经体的，非常优美。 -什刹海- ♀ (2243 bytes) () 12/13/2009 postreply 06:47:18

• 谢您，什刹海。您的补充真是一个高铁！ -左右开弓- ♂ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 06:49:41

• 不谢，好歌共欣赏。还有张明敏唱的毕业生- 也是这个音乐 -什刹海- ♀ (542 bytes) () 12/13/2009 postreply 06:57:10

• 张明敏唱的好好听，俺也收藏了，谢谢什刹海 -白芦- ♀ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 20:01:06

• 张明敏演绎的好听！曾几何时，张先生为我们整整一代人 -左右开弓- ♂ (12 bytes) () 12/13/2009 postreply 08:09:47

• 太强了，你是我的偶像啊。。。这个歌一定要学会。。。 -今夜无人入眠- ♂ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 13:26:57

• 让人怀念的 （Scarborough Fair）。 -温光- ♀ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 08:34:06

• 好听，美美的图片，加入鼓掌的队伍，Bravo！ 左右谢谢你们俩一哈！ -法国薰衣草- ♀ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 08:37:33

• 谢谢你的图片和再帖! -多伦多知青- ♂ (73 bytes) () 12/13/2009 postreply 09:22:12

• 编曲配器合成修改，前后大约化了一星期。 -多伦多知青- ♂ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 10:14:48

• 辛苦了。您的吉它弹得还真不错，就是背景有点杂音，像 -左右开弓- ♂ (29 bytes) () 12/13/2009 postreply 10:31:30

• 我加了些海浪背境声 -:) -多伦多知青- ♂ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 11:25:11

• 歌里的和声是谁唱的，也是灰常灰常的迷人耶。。。 -今夜无人入眠- ♂ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 13:30:46

• 不谢不谢，谁让俺是士嘉堡村长他老乡呐。 -左右开弓- ♂ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 10:16:29

• 俺在士嘉堡住了这么久，还不知道村长是谁啊？？ -今夜无人入眠- ♂ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 13:31:47

• 咦，俺也纳闷村长是谁？敢情村长是多伦多知青？ -白芦- ♀ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 19:55:57

• WOW, great one. thanks for sharing -23731241- ♂ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 12:30:38

• 这么引人注目的帖子，强烈要求斑竹置顶。。。。 -今夜无人入眠- ♂ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 13:40:23

• 美贴置顶了，士嘉堡的老乡们晚安！ -法国薰衣草- ♀ (82 bytes) () 12/13/2009 postreply 15:11:19

• 谢谢啊。。。那天来，俺把牛车备好。。。呵呵 -今夜无人入眠- ♂ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 18:05:00

• 老农我是这个村子的老居民了，应该顶一下！ -farmerman- ♂ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 15:56:43

• 百听不厌的歌,谢谢分享! -*叶子*- ♀ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 17:32:19

• 士嘉堡今夜无人入眠。。。再顶美贴。。。 -今夜无人入眠- ♂ (0 bytes) () 12/13/2009 postreply 19:10:06

• 斯噶堡集市 18版本 集锦 -弓尒- ♂ (109 bytes) () 12/13/2009 postreply 21:31:55

• 嗬！俺村的那点事儿让你一贴给唱完了。。呵呵 -今夜无人入眠- ♂ (0 bytes) () 12/14/2009 postreply 05:06:29

• 这首歌最早给我的印象是内心慌乱不堪，现在听你这么详尽的解释 -今夜无人入眠- ♂ (102 bytes) () 12/14/2009 postreply 07:22:15