所附为hotalu译歌词,原日文歌词如下:

サライ

遠い夢捨てきれずに故郷を捨てた穏やかな春の陽射しがゆれる小さな駅舎別離より悲しみより 憧憬はつよく 淋しさと背中あわせのひとりきりの旅立ち
動き始めた汽車の窓辺を流れてゆく景色だけをじっと見ていたサクラ吹雪のサライの空は 哀しい程青く澄んで胸が震えた
恋をして、恋に破れ、眠れずに過ごすアパートの窓ガラス越し見てた夜空の星この街で夢追うならもう少し強くならなけりゃ時の流れに負けてしまいそうで
動き始めた朝の街角人の群れに埋もれながら空を見上げたサクラ吹雪のサライの空へ流れてゆく白い雲に胸が震えた
離れれば離れる程なおさらにつのるこの想い忘れられずにひらく古いアルバム若い日の父と母に包まれて過ぎた柔らかな日々の暮らをなぞりながら生きる
まぶたとじれば浮かぶ景色が迷いながらいつか帰る愛の故郷サクラ吹雪のサライの空へいつか帰るその時まで夢は捨てない
まぶたとじれば浮かぶ景色が迷いながらいつか帰る愛の故郷サクラ吹雪のサライの空へいつか帰る愛の故郷サクラ吹雪のサライの空へいつか帰るきっと帰るから

所有跟帖: 

昨天,我1分钟之内学会了日语。 让我给大家翻译 -^w^- 给 ^w^ 发送悄悄话 (913 bytes) () 06/09/2004 postreply 16:08:32

i am so pig head. 原贴已有一个翻译版本 -^w^- 给 ^w^ 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/09/2004 postreply 16:11:27

还是您译的有味道-big hand pen-奖森进一唱襟裳岬 -菜鸟笨办法- 给 菜鸟笨办法 发送悄悄话 (216 bytes) () 06/09/2004 postreply 17:04:59

小邓也曾翻唱。另附日文歌词,你再受累? -菜鸟笨办法- 给 菜鸟笨办法 发送悄悄话 (697 bytes) () 06/09/2004 postreply 17:08:10

すごいですね! -musefun- 给 musefun 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/09/2004 postreply 16:37:59

Bu Dong -^w^- 给 ^w^ 发送悄悄话 (82 bytes) () 06/09/2004 postreply 16:49:56

真厉害!太棒了! -musefun- 给 musefun 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/09/2004 postreply 18:43:49

请您先登陆,再发跟帖!