女指挥是虚构的。关于当时的指挥，一个版本说，

是剧院的指挥 Michael Umlauf。贝多芬当时坐在他的旁边。
根本没有那个Anna Holtz（女指挥）。

另一个版本说，是 贝多芬 和 Michael Umlauf。
并且 Michael Umlauf 现场对观众解释说，请不要计较贝多芬出现的错误，因为他毕竟耳聋，无法正确指挥。

此外，贝九首演有这样一段记载。

演出结束时， 贝多芬此刻却背向狂热的观众毫无所闻。
当女低音歌唱家翁格尔拉着他的手转过身时，他不是听到，而是“看到”了听众强烈爆发的热情。双耳失聪的作曲家激动得当场晕倒了…

所有跟帖： 

• 导演故意虚构女指挥的用意估计只有他自己知道了~~ -皆因有缘- ♀ (0 bytes) () 05/04/2009 postreply 02:01:44

• 从反映和感觉来看，这个手笔效果并不成功。 -梦一生- ♂ (0 bytes) () 05/04/2009 postreply 03:55:40

• 恩，可能就是（导演的）理想和现实的差距吧。 -皆因有缘- ♀ (0 bytes) () 05/04/2009 postreply 06:19:05