なごり雪 残雪

    なごり雪のMi-Keバージョンです

昨天很难得很难得下班开车回家，自从汽油降价以后，马路上的车越来越多，又值下班高峰期，我的车缓缓前行，车里正好放一首《なごり雪》，很好听 很好听 的一首歌，我听了一遍又一遍。《なごり雪》曾是“幸福的黄手绢”的插曲，日本人非常熟悉的描述青春的歌，很多歌手都唱过，也是歌手イルカ的成名曲。歌词简单，但旋律很美，试着翻译了一下。

   

なごり雪 残雪

汽車を待つ君の横で	在等著火车的你的身旁
僕は時計を気にしてる	我不断地看着表
季節外れの雪が降ってる	天空中飘下不属于这个季节的雪
「東京で見る雪はこれが最後ね」と	“在东京看到雪这是最后一次了吧”
寂しそうに君がつぶやく	你寂寥地自言自语道
なごり雪も降る時を知り	残雪也像是会捉弄人
ふさげ過ぎた季節の後で	飘落在这不相称的时节
今　春が来て君は綺麗になった	随著春天的到来　你变得漂亮了
去年よりずっと綺麗になった	比起去年　变得更加漂亮了
動き始めた汽車の窓に	在缓缓启动的火车上
顔をつけて　君は何か言おうとしている	你将脸贴近了车窗 似乎要说什么
君の唇が「さようなら」と動くことが	看你的嘴型像是说「再见」
こわくて下を向いてった	我垂下眼帘不敢看
時が行けば　幼い君も	时光流逝 当年幼小的你
大人になると　気付かないまま	也渐渐变得成熟了 我却一直不曾发现
今　春が来て君は綺麗になった	随著春天的到来　你变得漂亮了
去年よりずっと綺麗になった	比起去年　变得更加漂亮了
君が去ったホームに残り	我独自留在你离去后的站台上
落ちては融ける　雪を見ていた	看着那飘下即刻融化的落雪
今　春が来て君は綺麗になった	随著春天的到来　你变得漂亮了
去年よりずっと綺麗になった	比起去年　变得更加漂亮了
去年よりずっと綺麗になった	比起去年　变得更加漂亮了

 

听了很多遍后，我不禁自语，比起去年，变得更加漂亮了，会吗？ 

所有跟帖： 

• 这确实是一首挺老的日本歌,看到这里还有人记着它,很开心^_^... -加国音乐- ♀ (86 bytes) () 03/06/2009 postreply 04:31:30

• 你记性真好,我只记得山口百惠三浦友和宇津井健了 -在湖边- ♂ (61 bytes) () 03/06/2009 postreply 18:20:58

• 好听，很美的旋律！谢谢分享！ -Forever_Young/- ♀ (0 bytes) () 03/06/2009 postreply 07:25:16

• 哇，日本语呀。好久不见了。顶！ -浪宽- ♂ (0 bytes) () 03/06/2009 postreply 10:31:47

• 旋律粉悦耳一点不像残雪。倒像初雪：）楼主好牛 日文好棒 大鼎一个 -鹤舞- ♀ (0 bytes) () 03/06/2009 postreply 11:58:12

• 很好听的日语歌! -lili~- ♀ (0 bytes) () 03/06/2009 postreply 14:48:04

• 那份青涩的情绪是爱的主旋律， 谢谢欣赏 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 03/06/2009 postreply 16:14:03

• 太好了 -在湖边- ♂ (0 bytes) () 03/06/2009 postreply 18:09:33

• 好听，多谢介绍。 -没事写着玩- ♂ (0 bytes) () 03/06/2009 postreply 18:34:53