英文歌曲欣赏： All-American Girl - Carrie Underwood [视频/附译文]

Carrie Underwood All-American Girl (C) 2008 19 Recordings Limited 这位女歌手的歌声唱得轻快随意，诙谐和开心.... 也许你愿意把歌词中的"美国” 改为 ”中国", ”北京", ”上海"，"X国"…随便好了:) 请各位欣赏... All-American Girl 地道的美国女孩 Since the day they got married, He'd been praying for a little baby boy. Someone he could take fishing, Throw the football and be his pride and joy. He could already see him holding that trophy, Taking his team to state. But when the nurse came in with a little pink blanket, All those big dreams changed. 自从他们结了婚， 他就惦记要个男孩。 能跟他去钓鱼， 伴他打橄榄球, 这成了他的骄傲和欢乐。 他就像已经看到男孩手捧着奖杯， 带领他的球队去了国家队。 可当护士带来个小粉色的毯子， 所有这些梦想不翼而飞。 And now he's wrapped around her finger, She's the center of his whole world. And his heart belongs to that sweet little beautiful, wonderful, perfect All-American Girl. 现在他娇惯溺爱她， 眼中只有她。 他的心属于那个甜蜜, 娇小, 漂亮, 姣好, 完美地道的美国女孩。 Sixteen short years later, She was falling for the senior football star. Before you knew it he was dropping passes, Skipping practice just to spend more time with her. 十六年过去了， 她爱上了有资力的橄榄球球星。 当你还未意识到时，他就把球传出了手， 训练缺席, 他把更多的时间花在和她在一起。 The coach said "Hey son, what's your problem? Tell me, have you lost your mind?" Daddy said "You'll lose your free ride to college. Boy you better tell her goodbye". 教练说 “嘿 孩子, 你出了什么问题? 告诉我, 你是不是已经心不在焉了?” 爸爸说 “你要失去保送上大学的机会了, 孩子你最好跟她道别吧”。 But now he's wrapped around her finger, She's the center of his whole world. And his heart belongs to that sweet little beautiful, wonderful, perfect All-American... 现在他娇惯溺爱她， 眼中只有她。 他的心属于那个甜蜜, 娇小, 漂亮, 姣好, 完美地道的美国人... And when they got married and decided to have one of their own, She said "Be honest, tell me what do you want?" And he said "Honey, you oughta know... Sweet, little, beautiful... one just like you. Oh a beautiful, wonderful, perfect All-American..." 当她们结了婚, 决定要个他们自己的了， 她问“直率地告诉我，你想要男的还是要女的?” 他回答 “亲爱的，你应当知道...一个甜蜜, 娇小, 漂亮…恰恰像你 哦, 一个美丽， 姣好, 完美 地道的美国人... Now he's wrapped around her finger, She's the center of his whole world. And his heart belongs to that sweet little beautiful, wonderful, perfect All-American Girl. Oh American Girl. 现在他娇惯溺爱她, 眼中只有她。 他的心属于那个甜蜜, 娇小,漂亮,姣好,完美地道的美国女孩 噢, 美国女孩。                                                                                                                                                 如翻译有误，敬请指正。

随笔为这首歌和下面的图配上首歪诗： 我猜想:图中左边的是女孩的丈夫，右边她的父亲。 《女人, 上帝赐给世间的欢乐》 – 彩云舒 当父亲的 大都娇惯女儿， 做情人的 总是眼里出西施。 女人啊女人，  是上帝赐给世间的欢乐。 女人 是初春桃花上的露水， 女人 是夏日里明媚的阳光， 女人 是诱惑蜜蜂的鲜花， 女人 是飘柔轻软的缎绸， 女人 是色彩斑斓的彩云， 女人 是世间爱的源泉 女人啊女人，  我们怎能不欢乐?！