英文情歌欣赏：Alone - Heart/Celine Dion [视频/附译文]

Ann Wilson (Heart) in the "Alone" music video (1987). Céline Dion in the "Alone" music video (2008).

孤独和爱情本来是两种完全不同的情感，可我看来，当一个人真正沉浸在爱情中时，才能真正地体验到孤独的凄苦。  林黛玉对宝玉的爱情，使她变得更孤独；安娜.卡列尼娜由于爱上了渥伦斯基，她开始品尝难忍的寂寞和孤独。。。 这首情歌以孤独之感来倾诉内心深处的恋情。作为艺术的表现手法，用孤独这个相对的情感来表达爱情，更突出了爱的力量。 如果你曾忘情地真心爱过的话，我想你就会感受到在这歌声中蕴藏着怎样炽热的爱。 这首歌的介绍请参见：http://en.wikipedia.org/wiki/Alone_(Heart_song)

Alone   I hear the ticking of the clock I’m lying here the room’s pitch dark I wonder where you are tonight No answer on the telephone And the night goes by so very slow Oh I hope that it won’t end though Alone Till now I always got by on my own I never really cared until I met you And now it chills me to the bone How do I get you alone How do I get you alone You don’t know how long I have wanted To touch your lips and hold you tight,oh You don’t know how long I have waited And I was going to tell you tonight But the secret is still my own And my love for you is still unknown Alone Oh  Till now I always got by on my own I never really cared until I met you And now it chills me to the bone How do I get you alone How do I get you alone How do I get you alone How do I get you alone Alone Alone

孤独  我聆听钟表在嘀嗒嘀嗒地作响 躺在这里，屋里一片漆黑 我猜想今晚你在哪里？ 无人回应我的电话 夜长难熬 哦 我愿它可别结束 感到孤独 至今我孤身一人已习以为常 我从不在乎直到遇见了你 此时我竟寒冷澈骨 我怎样才能得到你？感到孤独 我怎样才能得到你？感到孤独 你不会想到我渴望了多久 亲吻你的双唇，尽情地把你拥抱 你不会想到我计划了多久 今晚我要对你表白 可隐私还只属于我 我对你的爱仍无人知晓 感到孤独 哦 至今我孤身一人已习以为常 我从不在乎直到遇到了你 现在我竟寒冷澈骨 我怎样才能得到你？感到孤独 我怎样才能得到你？感到孤独 我怎样才能得到你？感到孤独 我怎样才能得到你？感到孤独 感到孤独 感到孤独

如翻译有误，敬请指正。 

所有跟帖： 

• 祝大家周末愉快：））））） -彩云舒- ♀ (0 bytes) () 05/09/2008 postreply 20:58:33

• 很喜欢这歌,谢谢彩云舒! -zzxxcc- ♀ (0 bytes) () 05/10/2008 postreply 07:44:42

• 高兴你喜欢这歌,谢谢欣赏!：））） -彩云舒- ♀ (0 bytes) () 05/10/2008 postreply 08:21:43

• 顶孤独（Alone）！顶情歌！ 很好的介绍，谢彩云舒 -法国薰衣草- ♀ (0 bytes) () 05/10/2008 postreply 10:07:33

• 谢谢法国薰衣草。喜欢能共同欣赏好歌:)) 祝你周末轻松愉快！ -彩云舒- ♀ (0 bytes) () 05/10/2008 postreply 17:27:48

• 好翻译，谢谢云舒的精心制贴，欣赏到两种不同风格的演绎！ -清灵婉儿- ♀ (0 bytes) () 05/11/2008 postreply 20:11:25

• 谢谢清灵婉儿的美言:))) 是"两种不同风格的演绎".... -彩云舒- ♀ (0 bytes) () 05/12/2008 postreply 05:44:12