你的解释是正确的

来源: 于 2008-03-26 19:08:34 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

在这里，carry 的用法带有爱意，有很强的感情色彩，如carry a baby。至于实际上能把一个成年女子抱回家？歌词嘛就是这样的。但take someone home 则一点感情色彩都没有。