噢！我最亲爱的父亲 - 'O Mio Babbino Caro'

都不记得我第一次听到这曲咏叹调为何时何处，可每每听到它时，双眼不禁泪如泉涌，优美哀伤的女花腔让我难以平静。最初对这一歌剧及歌曲内容都不了解，何况是意大利语，竟也能陶醉在旋律和花腔之中。几年前买了《Best of Maria Callas》CD后，才知道'O Mio Babbino Caro' 意大利语是 《我亲爱的爸爸》。

我好想念我远在中国的父亲，我年迈的父亲，我最亲爱的父亲, 女儿 想念您的养育之恩，您对我们子女的慈爱，您的严厉和温和；您的豁达和细致。

爸爸，冬天了，南方却异常地冰天雪地，请您和妈妈多保重，别受寒了；请原谅女儿的不孝，不能回来陪您和妈妈过年，陪您过生日。女儿不会唱花腔，爸爸，请您听女儿在万里之外向您道一声：

“爸爸，生日愉快！您和妈妈多保重！”

谁知天下父母心？- 儿女们

祝天下所有的父亲，母亲 健康！平安！幸福！

《O Mio Babbino Caro 》噢！我最亲爱的父亲




这是一部把人感动得落泪的歌剧 是Puccini三部独幕歌剧其中一部『Gianni Schicchi』中著名的咏叹調
'O Mio Babbino Caro'（我亲爱的爸爸），歌中唱到，一个弗罗伦萨附近的姑娘恳求她的父亲允许她和心爱的青年成亲。这是人们非常喜爱的咏叹调，虽然短小，旋律却异常优美；它虽然是抒情女高音的曲目，却几乎成了所有女高音必唱的曲目。

我亲爱的爸爸(O mio babbino caro)

-----劳莱达的咏叹调
歌剧《贾尼-斯基基》（Gianni Schicchi）选曲
Music: Giacomo Puccini (1858-1924)
Lyrics: Giovacchino Forzano

O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno.
andrei suf ponte vecchio.
ma per buttarmi in arno!
Mi struggo e mi tormento!
O di o, vorrei more!
Babbo, pieta, pieta!
Babbo, pieta, pieta!

歌词大意：
啊， 我亲爱的爸爸，那青年英俊美丽，
愿同他到罗萨门，买一对结婚戒指！
啊，是让我们去吧！你若还不愿意答应，
我就到威克桥上，从纵身投入河水里！
我多痛苦，多心酸！
啊，天哪！宁愿死去！
爸爸，我恳求你！
爸爸，我恳求你！

英文
Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments!
Oh God, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!

所有跟帖： 

• ~~SF~~, 一直很喜欢这首咏叹调。 -somt- ♀ (0 bytes) () 02/05/2008 postreply 16:17:57

• 板凳。"一直很喜欢这首咏叹调。"（zt) -johnz002- ♂ (22 bytes) () 02/05/2008 postreply 17:36:26

• 噢！我最亲爱的父亲! -weston- ♀ (0 bytes) () 02/05/2008 postreply 19:15:37

• 很喜欢的一首歌.謝介绍和分享.春节愉快! -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 02/06/2008 postreply 07:41:47

• 美丽的咏叹调，谢分享并祝新春快乐~ -Autumn- ♀ (0 bytes) () 02/06/2008 postreply 11:19:51