日本冲绳民谣欣赏: 花(すべての人の心に花を) - 夏川りみ [附译文]

花（すべての人の心に花を） 川は流れて どこどこ行くの 人も流れて どこどこ行くの そんな流れが つくころには 花として 花として  咲かせてあげたい 泣きなさい  笑いなさい いつの日か いつの日か 花を咲かそうよ 涙ながれて どこどこ行くの 愛もながれて どこどこ行くの そんなながれを このうちに 花として  花として  むかえてあげたい 泣きなさい 笑いなさい いつの日か いつの日か 花を咲かそうよ 花は花として わらいもできる 人は人として 涙もながす それが自然のうたなのさ 心の中に 心の中に 花を咲かそうよ 泣きなさい 笑いなさい いついつまでも いついつまでも 花をつかもうよ 泣きなさい 笑いなさい いついつまでも いついつまでも 花をつかもうよ 泣きなさい 笑いなさい いつの日か いつの日か 花を咲かそうよ

花  ( 鲜花盛开在我们心中 ) 河水啊你在向哪里, 向哪里流动？ 人似流水在往何处, 往何处漂流？ 在那激流掀起浪花时 象朵朵鲜花, 朵朵鲜花竞相开放 流泪吧, 欢笑吧 总有一天, 总有一天 鲜花盛开 热泪啊往哪里, 往哪里流淌？ 爱似流水向何处, 向何处表达？ 在那情感动荡的时候 象朵朵鲜花, 朵朵鲜花含苞欲放 流泪吧, 欢笑吧 总有一天, 总有一天 鲜花盛开 鲜花呀, 鲜花也会欢笑 人儿呀, 人儿也会流泪 这是发自内心的歌 在我心中, 在我心中象鲜花盛开  流泪吧, 欢笑吧 永远永远地, 永远永远地 手捧鲜花吧 流泪吧, 欢笑吧 永远永远地, 永远永远地 手捧鲜花吧 流泪吧, 欢笑吧 总有一天, 总有一天 鲜花盛开

 如翻译有误,敬请指正.

所有跟帖： 

• 歌手用她清亮高亢又甜美的嗓音,把这首冲绳民谣唱得婉转动人. -彩云舒- ♀ (0 bytes) () 08/17/2007 postreply 18:22:35

• 周末献歌，愿各位周末愉快！让鲜花盛开在我们心中…:) -彩云舒- ♀ (0 bytes) () 08/17/2007 postreply 18:25:46

• 跟一首 周华健 花心 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -longlast- ♂ (238 bytes) () 08/17/2007 postreply 20:23:43

• 清唱难度高，是个好歌手 -weston- ♀ (0 bytes) () 08/17/2007 postreply 20:52:57

• 嗓音好美~！谢云舒分享~！ -lili~- ♀ (0 bytes) () 08/18/2007 postreply 04:57:08

• 回复：日本冲绳民谣欣赏: 花(すべての人の心に花を) - 夏川りみ [附译文] -扎昆固萨- ♂ (110 bytes) () 08/19/2007 postreply 06:40:03