刘欢【好汉歌】(该出手时就出手 风风火火闯九州)

图片来自“国际在线--华夏文化” http://online.cri.com.cn/1015/2003-11-4/[e-mail]
戴敦邦绘《水浒人物一百零八图》

[小人书按]

“九里山前摆战场，牧童拾得旧刀枪 … … ”在看《红楼梦》以前，最喜欢的书就是《水浒传》。

听说有的书贩子卖过“一百零五个男人与三个女人的故事”，不知道是真是假。倒是记得有个文章说到这书的几个外文译本挺有意思：“一个中国士兵的故事”( 雪夜上梁山)，“黄泥岗的袭击”( 智取生辰纲) ，“卖炊饼武大与不贞洁妇人的故事”( 狮子楼) ，“贞洁的寺院”( 翠屏山) … … 那个文章的作者认为翻得最好的要算赛珍珠的英译本了：《四海之内皆兄弟》。

《纽约黑帮》上演以后，也许水浒又该有了新的名字：Gangs of Liang Shan

【好汉歌】

大河向东流 天上的星星参北斗
说走咱就走 你有我有全都有

路见不平一声吼
该出手时就出手
风风火火闯九州

嘿呀依儿呀唉嘿唉嘿依儿呀