[顶极名曲] 仙境般的夜晚 (Wonderland by Night)

来源: LiYouCai 于 2007-07-04 16:44:15 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (4700 bytes)
本帖于 2007-07-05 14:41:59 时间, 由普通用户 Stiella 编辑



才哥我好不容易找到她! 这个曲子的年龄比才哥的大，1961 US#1 hits. 属类 Easy listening/Swing/light Jazz. 亦常作舞曲，一直是才哥我的至爱之一。 后有好事者又填了词，才哥更好事作了试译。指挥Bert Kaempfert以此曲最为出名，喜好者可到youtube听。

[From wikipedia] Bert Kaempfert (born Berthold Kämpfert; October 16, 1923 – June 21, 1980) was a German orchestra leader and songwriter. He made easy listening and jazz-oriented records, and wrote the music for a number of well-known songs, such as "Strangers in the Night" (originally recorded by Ivo Robić) and "Spanish Eyes".


Wonderland by Night
(Lincoln Chase / Klaus Gunter Neumann)
Engelbert Humperdinck

Stars hang suspended above a floating yellow moon
Two hearts were blended while angels sang a lovers tune
And so we kissed not knowing if our hearts could pay the price
But heaven welcomed us to paradise blessing our love

Then came the sunrise fading the moon and stars from sight
Recalling always our wonderland by night

Stars hang suspended above a floating yellow moon
Two hearts were blended while angels sang a lovers tune
And so we kissed not knowing if our hearts could pay the price
But heaven welcomed us to paradise blessing our love

Then came the sunrise fading the moon and stars from sight
Recalling always our wonderland by night


夜的仙境
[才哥试译]

星星静静地挂在天上，
下面飘浮着黄色的月亮。
两颗心交织在一起，
天使在把情曲演唱。

我们吻着呀，
不知心儿承伤，
当爱情得到祝福，
我们直抵欢乐的天堂。

太阳就要出来，
失色了的是星星月亮，
永远的回忆，
是那夜仙境的时光。




请阅读更多我的博客文章>>>
•  为林妹妹的菜园子浇水 -- 消灭口音!
•  [经典老歌] 最后的华尔兹 - 田纳西圆舞曲 - 交换舞伴
•  [经典老歌] 那天晚上
•  [西部经典主题] The Magnificent Seven / They call me Trinity
•  [经典老歌] 雨的节奏 (Rhythm of the rain)

所有跟帖： 

• [顶极名曲] 仙境般的夜晚。有才的你翻译的精彩。 -林贝卡- ♀ 给 林贝卡 发送悄悄话 林贝卡 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2007 postreply 17:35:52

• 不，是林妹妹的领导支持鞭策鼓励更精彩! -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2007 postreply 17:48:36

• 天呀，我可不敢领导有才的你，我是普通的一员。 -林贝卡- ♀ 给 林贝卡 发送悄悄话 林贝卡 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2007 postreply 18:05:00

• 林妹妹的谦虚，总是我学习的榜样，前进的动力，生活的准绳！ -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 22:22:30

• 谢有才介绍,喜欢你的翻译！听这曲子让人不禁也想swing起来了 -summerbreeze- ♀ 给 summerbreeze 发送悄悄话 summerbreeze 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2007 postreply 20:04:40

• 微风小妹妹swing时通知一声，才哥走路就是熊步一路歪斜 (图) -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (203 bytes) () 07/05/2007 postreply 10:11:31

• 哈哈！Oh no...鬼子进村啦!:))熊步舞... -summerbreeze- ♀ 给 summerbreeze 发送悄悄话 summerbreeze 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 20:48:32

• 比了狐狸的狐步舞，才哥的是不是更加稳健? -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 22:24:01

• 清澈的人声与变幻的号角辉映，幻化成美丽的天堂！贴主真真是才主：）） -=大愚=- ♂ 给 =大愚= 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/04/2007 postreply 22:06:10

• 大愚兄弟，就才干而言，咱俩应交换名字 (财产嘛，再商量) -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 10:14:14

• 令人迷醉的爵士乐！有才哦！！ -秋凉如我心- ♂ 给 秋凉如我心 发送悄悄话 秋凉如我心 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2007 postreply 23:27:47

• 还是秋凉知我心，伯乐般懂人才! -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 09:49:58

• 8错 -调酒师- ♀ 给 调酒师 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 00:36:37

• 酒师说不错，那就是真的不错! Bert, 你听到了吗? (Bert: ahh....chi!) -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 10:06:15

• 听酒师这句，才哥都醉了! -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/06/2007 postreply 00:53:02

• 才哥真有才也!好聽.中文譯得好.但不知欢乐的天堂在那里? -TyHongAu- ♂ 给 TyHongAu 发送悄悄话 TyHongAu 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 06:18:09

• 谢TyHongAu兄弟的夸奖。才哥我正在找，找到后第一个通知你。 -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 10:04:38

• 好听，不过翻译令人小跌眼镜，尤其第二段，哈哈哈，，， -sridhar- ♀ 给 sridhar 发送悄悄话 (49 bytes) () 07/05/2007 postreply 06:30:15

• 谢Sridhar小妹耐心! 大部分人读不到第二段，就气愤地扔掉眼镜 :) -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 09:48:38

• :D -sridhar- ♀ 给 sridhar 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 10:30:19

• Sridhar小妹妹，你这两声微笑，差点儿让才哥失掉生活信心和勇气！ -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 22:18:25

• 你太有才了。顶！ -johnz002- ♂ 给 johnz002 发送悄悄话 johnz002 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 09:39:46

• 哪里哪里，是曲子好听! (才哥还以谦虚而著称) -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 09:51:16

• 顶油菜！ -圣牛- ♂ 给 圣牛 发送悄悄话 圣牛 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 13:15:46

• 您最有劲，那就在底下顶着大家吧! -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 13:44:20

• 顶财哥哦，财哥有才又有财，大家都欣赏你的贴呢。 -地主婆！- ♀ 给 地主婆！ 发送悄悄话 地主婆！ 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 18:05:51

• 财妹更有劲! 回头财哥请饭! -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 18:26:10

• 呀,不是一般的有才啊~!好歌好图好译文~~!牛牛,你要顶住啊! -lili~- ♀ 给 lili~ 发送悄悄话 lili~ 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 18:26:02

• lili MM 好! 等你一天啦! -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2007 postreply 18:50:02

• 真的啊?白天忙,没顾得上来KD.还好现在补上了:)) -lili~- ♀ 给 lili~ 发送悄悄话 lili~ 的博客首页 (83 bytes) () 07/05/2007 postreply 19:31:41

• lili妹妹贴心的话语，让才哥被Sridhar打击的信心和勇气又增添了不少! -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (9 bytes) () 07/07/2007 postreply 10:38:42

• 非常非常喜欢的一首曲子！！！好象我这个跟你是一个版本：） -水云间~- ♀ 给 水云间~ 发送悄悄话 (54 bytes) () 07/05/2007 postreply 23:54:38

• 太是啦。才哥我到处找不到就跑到南韩网站找的。相见恨晚! -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/06/2007 postreply 00:06:32

• 财哥，你在这里可找到知音啦，喜欢的人很多涅。 -地主婆！- ♀ 给 地主婆！ 发送悄悄话 地主婆！ 的博客首页 (0 bytes) () 07/07/2007 postreply 06:16:13

• 那是，回头财哥要再贷款，就从到他们家去拿，提前致谢啦! -LiYouCai- ♂ 给 LiYouCai 发送悄悄话 LiYouCai 的博客首页 (0 bytes) () 07/07/2007 postreply 10:34:33

请您先登陆，再发跟帖！