俄语歌曲：【路漫漫】 - 赠白菜叶子版主

白菜叶儿，很不错的版主！
不知您以前的ID，但我们一定曾经共有过值得回忆的时光。
赠【路漫漫】(英文名：Those Were The Days) 以示支持。
音质不好，但足以宣泄。



路漫漫

冈·波德瑞夫斯基词
薛范译配

1、哦，马车飞奔，铃儿声清脆，
看，远处灯火闪烁光辉。
当我在此刻追随你后面，
烦恼忧虑全都一风吹。
路漫漫，路漫漫，
一路明月相随，
是那首歌嘹亮地跟着飞，
古老的歌儿呀，七弦琴的歌儿呀，
每夜每夜折磨我难入睡。
啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
古老的歌儿呀，七弦琴的歌儿呀，
每夜每夜折磨我难入睡。

2、哦，多么难忘离别和相会，
也记得往日，岁月难追，
更忘不了你银白的双手，
赶着马车一直往前飞。
路漫漫，路漫漫，
一路明月相随，
是那首歌嘹亮地跟着飞，
古老的歌儿呀，七弦琴的歌儿呀，
每夜每夜折磨我难入睡。
啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
古老的歌儿呀，七弦琴的歌儿呀，
每夜每夜折磨我难入睡。

3、任欢乐青春它一去不回，
像手指缝间漏去的水，
让三驾马车飞奔向前，
载着我们年年岁岁。
路漫漫，路漫漫，
一路明月相随，
是那首歌嘹亮地跟着飞，
古老的歌儿呀，七弦琴的歌儿呀，
每夜每夜折磨我难入睡。
啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
古老的歌儿呀，七弦琴的歌儿呀，
每夜每夜折磨我难入睡。

---

Those Were The Days

English text by Gene Raskin

Once upon a time there was a tavern,
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours,
think of all the great things we would do.


Those were the days my friend,
We thought they'd never end,
We'd sing and dance for-ever and a day,
We'd live the life we choose,
We'd fight and never lose,
For we were young and sure to have our way.
Lalala lah lala, lalala lah lala
Those were the days, oh yes, those were the days.

Then the busy years went rushing by us.
We lost our starry notions on the way.
If by chance I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say:


Just tonight I stood before the tavern,
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass I saw a strange reflection,
Was that lonely woman really me.


Through the door there came familiar laughter.
I saw your face and heard you call my name.
Oh, my friend, we're older but no wiser,
For in our hearts the dreams are still the same.

---

Дорогой длинною



Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки...
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!

Припев:
Дорогой длинною,
Погодой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.

Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!

Припев.

В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!

Припев.

所有跟帖： 

• 西班牙语歌曲：【The Ketchup】 - 回赠你！：) (图) -白菜叶子- ♀ (3489 bytes) () 02/07/2004 postreply 23:33:21

• 岂是音质不好, -根本不能听!!!!!- ♀ (0 bytes) () 02/07/2004 postreply 23:41:20

• 回复：岂是音质不好, -gloomy70¬- ♀ (1299 bytes) () 10/24/2004 postreply 05:37:52

• 你好，许久不见，一向可好？给您拜个晚年 -老_弦- ♀ (166 bytes) () 02/08/2004 postreply 00:34:14

• 试试这个版本是否好一点。原来有人贴过多版本的。 -可惜都没了。。。- ♀ (212 bytes) () 02/08/2004 postreply 05:25:57

• like this song~~~~ -6666~- ♀ (0 bytes) () 02/08/2004 postreply 07:02:07