献给天才梵高的颂歌:《文森特》五个不同版本演绎,MV介绍梵高艺术展览

来源: 供你参考于 2005-12-13 17:43:44 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (21166 bytes)

本帖于 2005-12-15 08:57:52 时间, 由普通用户子乐编辑

STARRY NIGHT by Vincent Van Gogh

CONTENT 01. Vincent -- Josh Groban 02. Vincent -- Chloë Agnew 03. Vincent -- Julio Iglisias 04. Vincent -- Dana Winner 05. Vincent -- Don McLean 06. 凡高艺术展览 -- MV Note: Please turn down the audio sound below to be able to hear the video sound, or vice versa. ********************** Vincent (Starry, Starry Night) by Don McLean Starry, starry night Paint your palette blue and grey Look out on a summer's day With eyes that know the darkness in my soul Shadows on the hills Sketch the trees and daffodils Catch the breeze and the winter chills In colors on the snowy linen land Now I understand What you tried to say to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free They would not listen They did not know how Perhaps they'll listen now Starry, starry night Flaming flowers that brightly blaze Swirling clouds and violet haze Reflect in Vincent's eyes of china blue Colors changing hue Morning fields of amber grain Weathered faces lined in pain Are soothed beneath the artists' loving hand Now I understand What you tried to say to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free They would not listen They did not know how Perhaps they'll listen now For they could not love you But still your love was true And when no hope was left inside On that starry, starry night You took your life as lovers often do But I could have told you Vincent This world was never meant for one as beautiful as you Like the strangers that you've met The ragged men in ragged clothes The silver thorn of bloody rose Lie crushed and broken on the virgin snow Now I think I know What you tried to say to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free They would not listen They're not listening still Perhaps they never will......

Vincent Van Gogh's Paintings

Credit to the Internet medias for info. Thanks

关于梵高油画<< Starry Night >>和歌曲 VINCENT

这首歌是美国民谣歌手Don McLean为纪念荷兰的伟大画家文森特·梵高而作，收录在那张为其赢来巨大声誉的专辑《American Pie》里，歌曲创作的灵感来自梵高的一幅著名的《Starry Starry Night》（星夜），旋律流畅得浑如天成，词作也是如画般的唯美，让人想起德国小说家施笃姆的诗意小说中大段大段描写的空蒙月色。

梵高最受人爱戴的名画就是1889年他住在 St. Remy 精神病院内所画的The Starry Night，也就是Don McLean在《Vincent》的第一句歌词。这幅名画The Starry Night 现放于纽约 Museum of Modern Art 内，每天开始及完结时，艺术馆都会播放 Don McLean 的 Vincent 这首名曲。

《星夜》是一幅既亲近又茫远的风景画，不像白杨的白扬树，尖顶的教堂之下，阴郁的村庄安然栖息；星星在旋转着、以一种爆发的姿态。他所画的是幻想，因为那正是他所见到的。他那奔放的，火焰般的笔触，似乎毫无理性，无所谓严谨与否，也许他正是在紧闭着眼睛，一边咂摸自己身心的伤痛，一边随心所欲的挥霍着直觉。画，是自由的，正如他。颜色是厚重的，恰似他不堪承受的痛苦。星空是无奈的，而他的无奈更深。

1889年6月，圣雷米疗养院，一个神经崩溃的人，一副色彩丰富艳丽的星空。正如Don 在他的音乐里所描述的，Flaming flowers that brightly blaze, Swirling clouds in violet haze, Reflect in Vincent's eyes of China blue. 酷似燃烧着的，情感奔放热烈的，色彩鲜明的花朵，是如此耀目，而那些云彩以 swirling 的姿态恣意卷舒，薄沙的 haze 在 violet 魅力非凡的颜色之中缓缓流动，这一切，都映现在梵高的眼睛里，他的眼睛，是深邃的景泰之蓝。貌似艳丽的画，实际上在诉说一种彻底爆发之前宁静和寂寥，也许就如梵高当时的心境。 Don McLean 的歌声轻柔，我们能够想到什么呢，也许就只限于那一片萦萦的夜空，而在那幅画问世13个月之后，在麦穗轻轻摇摆的奥维尔麦田深处，梵高选择了放弃生命，早已濒临绝望的生命。

梵高的生命没有能够支撑多久，但，如此美丽的生命，如彼美丽的画，永远留存于人类的记忆。而且，只要有星夜，梵高的宇宙，便可永存。

(The above intro credit to Internet)

中文歌词（译文取自E800论坛）

布满星星的夜晚
星空在你的调色板照得灰暗幽兰
某个夏日
用洞知我灵魂黑暗的双眼

看到山上的阴影
画上树和水仙花
捕捉微风和秋天的寒冷
用积雪的亚麻大地的颜色

现在我明白了
你想对我说什么
你如何承受天才智慧的折磨
你如何试图解脱自己
他们从来不听，他们根本不知道
也许现在他们会听

布满星星的夜晚
耀眼的花朵闪烁光芒
流转的云朵散发紫罗兰的朦胧
在文森特中国蓝的眼睛中闪耀
颜色在变
清晨琥珀色的田野
痛苦中风化的脸
在艺术家爱之手下减轻痛苦

现在我明白了
你想对我说什么
你如何承受天才智慧的折磨
你如何试图解脱自己
他们从来不听，他们根本不知道
也许现在他们会听

因为他们不能爱你
但你的爱是真挚的
当内心再也没有希望
在布满星星的夜晚
你像情人们常做的那样结束自己的生命
我本应告诉你，文森特
这个世界从来就不象你一样美

布满星星的夜晚
肖像挂在空荡荡的大厅
无名的墙上挂着无相框的头
凝视这个世界，难以忘却
就像你遇见的陌生人
褴褛的衣服粗鲁的人
血红色玫瑰的银色荆棘
破碎地躺在无人践踏的雪地上

现在我明白了
你想对我说什么
你如何承受天才智慧的折磨
你如何试图解脱自己
他们从来不听，他们根本不知道
也许现在他们会听