翻译水平有待提高

尽管没有原则上的错误,有几处不够理想:

1) 我的兄弟已经背叛了我，
J'ai été trahi PARMI mes fréres = I have been betrayed AMONG my brothers
NOT [I have been betrayed BY my brothers]

2) 我梦见世界上消除了不公正。
j'ai reve d'un monde sans aucune injustice = I dreamt of a world without injustice　whatsoever.
no mention of [世界上消除了不公正]

3）如果我能够脱离苦难，
Si je puvais épargner, toutes les souffrances
Better : 如果我能够解除所有的苦难，

4) 我已经拯救了我的人民，
J'aurais pu sauver mon peuple = I could have saved my people.
NOT [I have saved my people]

5) 我接受死亡，
Je suis prét a mourir = I'm ready to die.
［我接受死亡］显得太被动．［我不畏惧死亡］更准确些．

所有跟帖： 

• 希望小雨的第五稿能给大家一个惊喜 -gx56- ♂ (20 bytes) () 03/15/2012 postreply 16:14:37