席勒：《欢乐颂》—— 贝多芬第九交响曲

 

 

欢乐女神，圣洁美丽 

灿烂光芒照大地 
我们心中充满热情 
来到你的圣殿里 
你的力量能使人们消除一切分歧 
在你光辉照耀下面人们团结成兄弟 
你的力量能使人们消除一切分歧 
在你光辉照耀下面人们团结成兄弟 
欢乐女神，圣洁美丽 
灿烂光芒照大地 
我们心中充满热情 
来到你的圣殿里 
你的力量能使人们消除一切分歧 
在你光辉照耀下面人们团结成兄弟 

 Freude, schöner Götterfunken

 Tochter aus Elysium,

 Wir betreten feuertrunken,

 Himmlische, dein Heiligtum!

 Deine Zauber binden wieder

 Was die Mode streng geteilt;

 Alle Menschen werden Brüder,

 Wo dein sanfter Flügel weilt.

 Wem der große Wurf gelungen,

 Eines Freundes Freund zu sein;

 Wer ein holdes Weib errungen,

 Mische seinen Jubel ein!Ja, 

 wer auch nur eine Seele，

 Sein nennt auf dem Erdenrund!

 Und wer's nie gekonnt, der stehle

 Weinend sich aus diesem Bund!