拜登的“No daylight”断送了贺锦丽的总统梦？

来源: 于 2025-03-21 14:45:44 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

那天我在网上看到一篇文章，分析贺锦丽竞选失败的原因。标题直指拜登反复在她耳边念叨的那句话：“There could be no daylight between us，”成为贺锦丽竞选的最大掣肘。

刚看到这句话，我有点摸不着头脑。Daylight 不是指白天的光明吗？难道他们需要 night light，关系必须笼罩在黑暗之中？

百思不得其解，我只好向 ChatGPT 求助，才知道 “no daylight” 是个惯用语，意思是“不能有嫌隙”。在这里，拜登的潜台词很清楚：贺锦丽不能与他的政策相左。

然而，贺锦丽的竞选形势本就不利。特朗普早在一年多前就启动竞选，一直火力全开，围绕拜登政府的阿富汗撤军失败、通货膨胀、物价飙升、非法移民潮等问题展开猛烈攻击。换句话说，特朗普的竞选策略早已把贺锦丽定格为“年轻一点的女性版拜登”，一个毫无新意的竞选人。

对于期待变革的美国选民来说，这一策略极具杀伤力。民主制度的最大优势之一就是可以通过选票更换领导人。如果贺锦丽只是拜登的延续，她的选战注定艰难。唯一的破局之道，是向选民展示她与拜登的不同之处。然而，这几乎是不可能的——一个副总统如果彻底否定现任总统的政策，无异于自毁前程。倘若她想通过年龄优势吸引选民，就必须拿出真正具有区别性的政策方案。

可惜的是，贺锦丽的竞选团队几乎都是拜登的支持者，这使得她很难脱颖而出。更雪上加霜的是，拜登还不断在她耳边吹风，提醒她“No daylight, kid!”。她因此如履薄冰，小心翼翼地与拜登保持一致。当 ABC 电视台主持人问她：“你和拜登有哪些不同？”她的回答直接宣判了竞选的死刑——她尴尬地笑了笑，随后支支吾吾地说：“我确实想不出来有什么不同。”接着，她开始为拜登四年的政策辩护。这段采访片段迅速登上各大新闻头条，也彻底锁定了她失败的命运。

归根结底，民主党的最大问题还是出在拜登身上。这位极具权力欲的老政客，当年在 78 岁高龄竞选总统时，为了平息外界对他年龄的质疑，曾公开承诺自己只会竞选一届，目的是阻止特朗普掌权白宫。然而，到了关键时刻，他却迟迟不愿放弃权力，不仅推翻了自己的承诺，还坚称自己是唯一能击败特朗普的人。

然而，在第一次总统辩论中，拜登向全国观众展示了一个现实：他已不复当年。面对特朗普连珠炮式的攻击，他语无伦次，颤颤巍巍，几乎无法脱离手中的小抄独立思考。这场辩论让民主党陷入恐慌，许多党内大佬纷纷公开或私下敦促他退选。最初，拜登仍在苦撑，努力为自己辩护，但最终抵挡不住党内压力，不得不宣布退选。

然而，他的退出时间太晚了，民主党已彻底失去了推出更具竞争力的年轻候选人的机会。拜登的恋权决定极端自私且软弱，他原本以为贺锦丽是唯一可以被他掌控、继续执行拜登政策的人。然而，贺锦丽最终证明，她缺乏能力、没有创新精神，只会亦步亦趋地跟随一个缺乏想象力的拜登。

那句“No daylight”成了她的紧箍咒，将她牢牢锁在拜登的政治框架内，也成为民主党惨败的重要原因。“No daylight”一语，也成为拜登政治遗产上难以抹去污点的象征。

对我来说，也算学到了一个有趣的英语惯用语： No daylight。

2025.3.21 于美国佛州




更多我的博客文章>>>