中国以前是有一帮翻译，专门翻译佛经，地位不高，似乎没有传下名的。不过那是翻译梵语。

日本想必也差不多，也有一帮专门翻译汉语佛经的人吧，所以中国和尚去日本，印度和尚来中国，都不用担心语言问题：D 日本知识分子通汉语的多，也可能根本不用翻译，自己就能懂。先传给知识分子，再传给老百姓：D 不知道日本和尚以前都啥出身，是不是早期也主要是知识分子？

相发成搜不知道是哪的口音，日化了吧也许。