我也是觉得陕西话肯定对日语的影响很大，

不过这不属于咱的专业，就这么一想而已:D

日语里汉字读音跟中国念法类似的，叫做“吴音” 这大概是因为三国时就跟大陆有往来，还被册封了一下，但后来不提魏，只说吴，这个也挺奇怪的。比如说“世界”这个词儿，跟武汉话发音一模一样，南方人说日语就很像，尤其是江浙上海人，语速快，没什么音调变化，叽里呱啦地，而北方人通常都口音很重:D

日本文化的源头来自隋唐宋，隋唐肯定是陕西话为主，鉴真是哪儿的人？他在长安那么久，估计也是长安官话吧：D 来日本传授佛法，肯定也不是一个翻译站旁边听一句翻一下的。那会儿的人能直接听懂吗？我这个一直没研究通。。。

还有就是后来的高僧都来在福建，那里的方言是跟外语一样的，资料里也没提有没有翻译，这个也是我一直很纳罕滴。。。

你提到的相府莲，在日本古代属于热门曲目，“想夫怜”或“想夫恋”这三种写法也都有，就是不知道他们怎么念的……

这些东西考察起来太有意思了，望继续深挖之。:D