参见混浴前篇，风吕本意是浴室的意思:D

这个风吕二字本身没什么意思，属音译。

也就是说日语早先就有的，只不过没有表意文字。汉字传入以后，分音读和训读两种。

音读就是汉字原有的发音，训读是原有的词汇上填汉字，有的符合愿意，有的风马牛不相及。

古典《万叶集》就是用这样的音译汉字所写，又有万叶假名一说。平安中后期，女官们用汉字偏旁部首创造了平假名，当时称为女流文字。

直到二战结束，日本官方文字一直是汉字为主，助词用片假名，平假名用来注音，或写儿童读物。

现在是平假名和汉字兼用，片假名大部分用来表示外语专有名词，即外来语。