来看这个

这英文原话常被人拿来当哲言，也有拿来当大棒的。以凡人的角度，应译作“不以己之心度他人之腹”。对很多人来讲，这一点很难作到，偶而做了，亦无可厚非， 原因如你帖。也有的人，对他人苛刻些，经常做的是：
Judge others by the intention they guessed that others might have, and judge themselves by intention.
对这种人也没必要太认真，因当你觉得你碰到这种人时，你又如何知道对方不是刻意地扮演一种角色哪？