Russia Spreads Lies About War俄罗斯散布战争谎言
By: Giorgio Provinciali
Live from Ukraine
Hajsyn – As we entered this small town in the Vinnytsia oblast’, we came across the effigies of 146 heroes born there who died defending Ukraine from Russian aggression, arranged in a continuous line along the edge of the main road. The ground behind the last stand had recently been dug up to make space for more identical memorials, with several bouquets of flowers already neatly placed in those hollows.
The Russian Defense Ministry spokesman just reiterated the cynical statement made Saturday by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, according to which «the Russian Federation does not strike civilian targets.»
Between those two nonsense, the reality is that 595 drones and 48 other Russian missiles of various types have been rained down over the past few hours on targets like the Kyiv Cardiological Institute, the Polish Embassy in Ukraine, a nursery school in Chernihiv, the grain hubs of Odesa, a bus full of civilians in Kharkiv, an ATB department store in Zaporizhzhia, a bread-making company in Khmelnytskyj, the car in which a family was traveling in Sumy, and one of the most crowded neighborhoods of Kherson, where the Russian air force also dropped 15 glide bombs.
The 12-year-old girl fatally crushed by a concrete slab in her Kyiv home; the nearby, doctors, nurses, and patients who were already fighting for their lives from causes other than war; the passengers evacuated from other areas, barbarously destroyed by the Russians, headed with their few remaining belongings toward an uncertain destination; the rescuers, hit in yet another double-tap, rushed frantically to dig through the rubble of the Zaporizhzhia supermarket; the tens of thousands of customers in Chernihiv who were left without water and electricity: according to Russian diplomats, all of these were considered «legitimate military targets.»
The blackout in Bilhorod caused by a Ukrainian strike targeting the energy plants fueling the Russian war effort was instead described as «caused by bad weather,» according to the ‘alternative narrative’ promoted by the Kremlin – widely featured in Italy by complacent media, despite dozens of videos circulating online that were filmed by ordinary Russians from their windows, who, having seen the attack live, ironically thank the heavens for the Ukrainians’ good aim. The fire at the Feodosia oil plant, triggered by similarly precise Ukrainian strikes, was instead «caused by welding work,»according to those same Russian propaganda outlets.
In Zaporizhia alone, at least 40 people were killed during Saturday’s violent attack. In Kyiv, approximately thirty civilians were affected by the strike, and another seventy were injured across the rest of the country. Some areas have seen Russian missiles destroy entire neighborhoods, which now, in drone footage, appear as completely gutted ghost towns. Interior Minister Ihor Volodymyrovych Klimenko reported that at least 100 civilian targets were hit on Saturday.
The Russians, however, have been attacking for another 1,314 days and have recently increased their presence in NATO airspace. When Ukrainian resistance leader Volodymyr Zelensky pointed out the Russians’ method for launching drones in European skies from oil tankers off the Baltic Sea – explaining that they could do the same in the Mediterranean and even threaten countries like Italy – a man who has made «a world upside down» his campaign slogan said that it is instead the «perfidious and dangerous president of Ukraine who is trying to involve NATO and the EU in his war.»
Scrolling such ‘news’ in from to of a parade of effigies representing the 146 heroes of Haisyn is embarrassing. The graves dug in front of the tombstones of those heroes reveal the harsh reality that sacrifice continues – not as news, but as a wound within the community, destined to spread further. The imbalance between the significance of such dedication and the recklessness with which words are used elsewhere – shifting blame for the war onto those warning of danger facing the West – is almost grotesque. That alternative truth favored by certain complacent media, even in Italy, collapses when confronted with facts and victims of the war that are anything but opinions.
俄罗斯散布战争谎言
作者: Giorgio Provinciali
乌克兰现场报道
海辛 (Hajsyn) —— 当我们进入文尼察州的这个小镇时，映入眼帘的是 146 位当地英雄的肖像，他们为了保卫乌克兰，抵抗俄罗斯的侵略而牺牲，这些肖像沿着主干道边缘，排列成一长列。最后一个肖像画后方的地面最近被挖掘出来，以便腾出空间容纳更多相同的纪念碑，并且已有几束鲜花整齐地放置在那些凹陷处。
（图：这张照片是我刚进入海辛后拍摄的 – 版权所有Giorgio Provinciali）
（图：扎波罗热的一场火灾，是由俄罗斯对乌克兰民用基础设施的袭击所引起的。）
俄罗斯国防部发言人再次重申了俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫 (Sergei Lavrov) 周六发表的犬儒主义声明，声称“俄罗斯联邦不会攻击平民目标。”
在这两个荒谬之谈之间，现实情况是，在过去几个小时内，有 595 架无人机和 48 枚各种型号的俄罗斯导弹如雨般地轰炸了基辅心脏病研究所、波兰驻乌克兰大使馆、切尔尼戈夫的一所幼儿园、敖德萨的谷物中心、哈尔科夫的一辆满载平民的公共汽车、扎波罗热的ATB百货公司、赫梅利尼茨基的一家面包公司、以及苏梅行驶的一辆载满一家人的汽车，还有赫尔松最拥挤的街区之一，俄罗斯空军在那里还投下了 15 枚滑翔炸弹。
基辅家中，被一块混凝土板压死的12 岁女孩；附近的医生、护士和因为战争以外的原因而与死神搏斗的病人；遭到俄罗斯野蛮攻击的从其他地区撤离的乘客，带着他们所剩无几的财物前往一个不确定的目的地；正在扎波罗热超市废墟中绝望地挖掘救人的救援人员，再次遭到攻击；切尔尼戈夫成千上万的居民被断水断电：根据俄罗斯外交官的说法，所有这些都被认为是“合法的军事目标”。
（图：扎波罗热，俄罗斯对乌克兰民用基础设施的袭击所引起的一场火灾– 版权所有Giorgio Provinciali）
费奥多西亞 (Feodosia) 炼油厂的火灾，是由同样精确的乌克兰袭击所引发的，但根据同样的俄罗斯宣传机构的说法，却是「焊接工作造成的」。
别尔哥罗德的停电，是乌克兰针对为俄罗斯战争续命的能源工厂的袭击导致的，但根据克里姆林宫推动的「另类叙事」，别尔哥罗德的停电却被描述为“恶劣天气造成的”。俄罗斯的这些说法，广泛出现在意大利自满媒体中，尽管有数十段由普通俄罗斯人从窗户拍摄的影片在网上流传，他们亲眼目睹了袭击，反讽地感谢上天保佑乌克兰人高超的瞄准技术。同样据这些俄罗斯宣传机器称，费奥多西亞石油厂的火灾是由焊接工作造成的，其实是由乌克兰精准的袭击引起的。
（图：在本文描述的最新俄罗斯袭击之后的基辅– 版权所有Giorgio Provinciali）
仅在扎波罗热，周六的猛烈袭击就造成至少 40 人死亡。在基辅，大约有 30 名平民受到袭击影响，全国其他地区另有 70 人受伤。一些地区的社区已被俄罗斯导弹彻底摧毁了，现在在无人机拍摄的画面中，看起来就像完全被掏空的鬼城。内政部长伊霍尔·沃洛迪米罗维奇·克里缅科报告说，周六至少有 100 个平民目标遭到袭击。
然而，俄罗斯人已经持续攻击了 1,314 天，最近增加了他们对北约领空的冲击。当乌克兰抵抗运动领导人沃洛迪米尔·泽伦斯基指出，俄罗斯人正在从波罗的海的油轮上发射无人机攻击欧洲领空，并解释说他们也可以在地中海做同样的事情，甚至威胁到像意大利这样的国家 — 一个以“世界颠倒”为竞选口号的人说，相反，是“奸诈而危险的乌克兰总统试图让北约和欧盟卷入他的战争。”
（图：本文描述的俄罗斯袭击后的扎波罗热。）
从代表海辛146位英雄的一排排肖像中滚动这样的“新闻”是令人尴尬的。那些英雄墓碑前挖出的坟墓揭示了一个残酷的现实，那就是牺牲仍在继续—不是作为新闻，而是作为人们内心的伤口，注定会进一步蔓延。这种奉献的意义与在其他地方使用文字的鲁莽之间的不平衡 — 将战争的责任转移到那些警告西方所面临的危险的人身上 —几乎是荒谬的。那种受到某些自满媒体（甚至在意大利）青睐的另类真相，在面对战争的事实和受害者时就会崩溃，而这些事实和受害者绝不只是观点。
（图：我在捷尔诺波尔墓地前 — 版权所有Giorgio Provinciali）
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy
