"乖乖地（的）”是指小孩或姑娘听话、懂事，外加一点可爱的部分。英文里好像确实没有一个词，可以表达这个意思。

来源: 于 2017-07-25 16:31:22 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

楼主上面列的几个词，都不准确。

哪位高人翻译一下？