上海的“瘪三”这个词来路很有意思。

旧时到上海的洋人每每遇到街上讨饭的嘴里嘟嘟囔囔地，不明白在说什么，就问身边的买办（这洋鬼子也是矫情。讨饭的跟你说话自然不是祝你生日快乐了）。买办就翻译说，“the beggar says........."。时间一久，"beggar says"就变成了“瘪三”一词。