“全世界无产者，联合起来。”是正确的翻译。 [我的中国] - xwu622(215 bytes ) (0 reads)2013-01-15
原作是德文，不同英译版翻译成不同的英语。
德文原话是“Proletarier aller Länder vereinigt Euch!”。正确的中文翻译是“全世界无产者，联合起来。”
按《百度百科》“全世界无产者联合起来”词条：
全世界无产者，联合起来！是一句政治标语，也是社会主义运动的著名口号。 无产者（Proletarier ）这个德语词源自拉丁文，拉丁原始含义是繁衍子嗣，有轻蔑之意。在古罗马社会，失地农民沦为无产者阶层后，只能靠领取国家救济或聚集于城市中游荡、帮闲，处于社会经济与政治的夹缝中，但他们不是奴隶。资本主义兴起之后的无产者已经成为创造财富的重要力量，因此卡尔·马克思将Proletarier 意指向 Arbeiter（工人），马克思墓碑上的英文提法，也是符合原意的。Proletariat（无产阶级） 和 Arbeiterklasse（工人阶级）被交替使用，但Arbeiterklasse（工人阶级）一词是19世纪产业革命（Industriellen Revolution）后出现的，含义与无产阶级略有不同。在德语中Proletarier常被略成Prolet 使用。
