张春桥的文化盛举---‘五七干校翻译组’

1971年林彪事件后，毛泽东指示高级干部要多读古今中外各类书，一般群众要多读马列的书。

于是张春桥下指示，徐景贤朱永嘉经办，把正在上海近郊五七干校里放牛养猪的上海外语学院，复旦外语系的教授们组织起来，叫做‘五七干校翻译组’。从71年起到76年，他们翻译了大量的现代文学作品。从1973年开始，还有署名复旦大学工农兵学员的译作。期刊形式的有一本外国文艺《摘译》。通过他们的译作，我从71年就知道，世界上还有什么黑色幽默，荒诞派，存在主义，垮掉的一代等等。 期间，从新启动的出版机构根据最高指示还印刷了一次 金瓶梅。

那时人太小，也不关心政治，只知道这些书籍是限量印刷，内部发行，主要是给军师省部级，中央首长看的。 第一次读三岛由纪夫作品好像是1972年。书名忘记了，记得他是因为一位口吃的书友那年就落下个绰号‘油煎烤麸’。好笑的是，许多书还没开始内部发行，却先上了我的书桌。

至今记得那些年从这个渠道看过的书名有，1974年译的《战争风云》，1973年译的朱可夫的《回忆与思考》，1975年译的《教父》，《普？？？？经理的故事》，《多雪的冬天》，《西线无战事》，《这里的黎明静悄悄》，《多雪的冬天》，《变形记》，等等。

所有跟帖： 

• 翻译的质量一定很高，来之不易的机会。 -白玉簪- ♀ (0 bytes) () 04/09/2015 postreply 19:19:19

• 那时看这些东西是社会地位的象征。第一次知道黑豹党就是74年从欧美文学（？）内刊上看来的 -公鲨- ♂ (0 bytes) () 04/09/2015 postreply 19:47:10

• 那是在没有书看，没有文学作品的年代，就这么几本书也可谓”盛餐“，不过那还是内部发行的。 -聂耳- ♂ (0 bytes) () 04/09/2015 postreply 19:59:14

• 看《回忆与思考》正是76年8月，看到抓贝利亚的情节，觉得中国会发生类似事， -吴人知- ♂ (48 bytes) () 04/09/2015 postreply 20:01:52

• 《落角》，还有很多人物传记，《蓬皮杜》，《爱德华-西施》，《勃列日涅夫》，等等，是不是也是那一批？ -越王- ♂ (0 bytes) () 04/09/2015 postreply 20:02:16

• 希思--哈哈 -越王- ♂ (0 bytes) () 04/09/2015 postreply 20:03:42

• 是的。大批的当代近代世界政经人物的传记。 -上海ning- ♀ (0 bytes) () 04/09/2015 postreply 20:05:31

• 不是。是勃的传记 -越王- ♂ (0 bytes) () 04/10/2015 postreply 07:02:54

• 还有《田中角荣传》。 -吾道悠悠- ♀ (0 bytes) () 04/10/2015 postreply 09:56:01

• 那阵，全国人民出差到上海为最佳地，你们上海人就是洋气哈有机会出书就捡洋文。 -锦江河畔- ♀ (6 bytes) () 04/09/2015 postreply 20:09:04

• 我有个同事，舅舅是衣俊卿的前前前任，弄来省军级介绍信，去福州路书店的楼上，买了不少 -越王- ♂ (45 bytes) () 04/09/2015 postreply 20:13:12

• 哈哈，R兄好。有一次，我去同学家玩，同学不在 -越王- ♂ (175 bytes) () 04/09/2015 postreply 20:49:27

• 有时看了这里的高谈阔 论直发笑。72年有一近千页的译本，记载了莫洛托夫和杜勒斯二战期间全部通信。 -上海ning- ♀ (439 bytes) () 04/09/2015 postreply 20:36:08

• 要不宋美玲咋会跑到美国会演讲：) -锦江河畔- ♀ (0 bytes) () 04/09/2015 postreply 20:39:11

• 战争风云 还有印象，是美军参加二战的事。 -nyagela- ♀ (0 bytes) () 04/09/2015 postreply 20:53:21

• 一位太太因为纯情不劈腿被另一位军官仰慕，结果她就劈腿跟了这位军官。很讽刺的。 -nyagela- ♀ (0 bytes) () 04/09/2015 postreply 21:10:07

• 还有《第三帝国的兴亡》 -Tiger666- ♂ (0 bytes) () 04/09/2015 postreply 21:29:49

• 客观上办了件好事。 -西北东南- ♀ (6 bytes) () 04/09/2015 postreply 22:13:16

• 原来70年代中后期《你到底要什么》等一批书是这样出来的。客观上起了明智和对共政权质疑作用。谢谢介绍。 -草草了事- ♀ (0 bytes) () 04/10/2015 postreply 07:35:22

• 所以我一直认为张春桥再不是东西，心里还是蛮清楚的 -华府采菊人- ♂ (0 bytes) () 04/10/2015 postreply 08:32:59

• 看到大家补了不少书哈，我那时期确实也读到很多，再补一本：州委书记。 -金笔- ♂ (6 bytes) () 04/10/2015 postreply 08:38:18