为什么航海业中用 “Port and Starboard' 来表达左和右？

当我们面朝向船头时，Port 代表左， Starboard代表右, 而不是”Left” or “Right”. 

早在螺旋桨发明之前，船员们用手摇舵桨控制船前进的方向。由于大部分水手们是右撇子，所以舵桨被习惯地放置在船尾的右侧。水手们称它为“右舷”， 它是由两个古老的英语单词组成 ”Steor”  意为“引导”和 “Bord”  意为“船的一边” .  

当船靠码头的时候, 没有舵桨的一边容易固定在码头上便于装卸货物, 船的这一面被水手们称为"左舷", 英文单词为 "Larboard", 或者 "The Loading Side."  

久而久之, 水手们觉得"Larboard" 很容易和 "Starboard" 混淆, 干脆称它为 "Port", 毕竟它是紧挨着码头的一方, 便于码头工人装卸货物.

所有跟帖： 

• 谢谢！ -老商- ♂ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 12:37:12

• 不客气,方便您下次出海钓鱼了：） -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 12:40:48

• 哈哈！喜欢钓鱼， -老商- ♂ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 12:46:40

• 几月份可以开始钓鱼了？ 现在还太冷，不能钓鱼，对吗？ -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 12:48:40

• 女儿在市郊有间小小的渡假屋，五月十五日开放，每年夏天周末去！ -老商- ♂ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 12:56:00

• 羡慕您的退休生活：） -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 12:57:56

• 那你辞掉工作退休啦！不一定要等到退休年令的！ -老商- ♂ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 13:26:24

• 希望美梦早日成真：） -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 13:30:54

• 赞妹妹的航海系列，有趣又长知识！：） -coach1960- ♂ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 13:48:37

• 教练哥过奖了，我也是现学现卖：） -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 13:52:19

• 处出留心皆学问。谢美妹。 -叶成- ♂ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 15:50:19

• 受教受教 -公鲨- ♂ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 19:33:39