上海方言中的人称代词“你我他“及复数与所有格

来源: 华府采菊人于 2015-02-22 07:02:53 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2479 bytes)

全国人民对上海话的重要误解就是“阿拉”的含义，以为上海话中”我，我的，我们，我们的“统统是”阿拉“，之所以想到这点，是刚才那个上海话顺口溜”溜“出来的念头，然后想着从”阿拉“的含义，再延伸出上海话人称代词的点滴。

上海话有”我“没”你“更没”他（她）“，”侬“就是”你“，”伊“就是”他（她）“。这是上海话第一第二第三人称的单数你我他的表述。
不过上海本地话连”我“字都是不太用的，大家说的是”伲“或者”我伲“，害得半通不通上海话的人会不耐烦地反问”我就是我，你（伲）就是你（伲），到底是你还是我？！

那么复数呢？
看好，此刻”阿拉“出来了，第一人称复数就是”阿拉“=我们。
例子：我一家头（我一个人），阿拉一家门（我们一家人）。

第二人称复数：衲，
例子：侬一家头（你一个人），衲一家门（你们一家人）。

第三人称复数：伊拉
例子：伊一家头（他或她一个人），伊拉一家门（他或她们一家人）。

所有格的形式。

第一人称单数：我格（发音接近而已，ｎｇｅ，　如果硬要用字母来拼的话，　大概只好用这三个字母了）。而＂阿拉＂则还是第一人称复数所有格的表达，　虽说也有把阿拉用于第一人称单数的所有格。
例子：我格屋里厢或阿拉屋里厢（我家里），阿拉屋里厢（我们家里）。

第二人称单数：　侬格
第二人称复数：　衲格
例子：侬格屋里（你家里），衲格屋里（你们家里），有时这个”格“也可省略。

第三人称单数所有格：伊拉（或就是伊）
第三人称复数所有格：伊拉
例子：伊拉屋里也可以伊屋里（他或她家里），　伊拉屋里厢（他或她们家里）。

最后，表白一下，上海人和上海话确确实实没有什么了不起，和全国任何一个地方的人和方言一样，　只不过是一个地方的人和方言而已。