还有个王洛宾：因为歌曲《萨拉姆毛主席》的谐音是“杀了毛主席”，被定反革命罪获刑15

萨拉姆毛主席》词作者之一的曹起志在展示1959年音乐话剧《步步跟着毛主席》首演时的节目单。

创作于1959年的歌曲《萨拉姆毛主席》，一直深受老百姓喜爱。直到今天，经过刀郎等歌手的翻唱后，这首歌依旧唱响在大街小巷。它传达的正是我们大家再熟悉不过的库尔班大叔对党、对新社会的美好感激之情。这个深刻的主题，赋予了这首充满民族韵味的歌曲以跨越时代的生命力，在数十年后的今天听来，歌中所蕴含的民族深情仍是意犹未尽。

这首歌的作曲是新疆已故著名音乐家王洛宾，词作者是新疆老一辈文艺家曹起志、陈书斋。8月10日，得知曹起志刚刚从北京返疆，记者立刻赶往自治区中医院采访了正在这里疗养的曹起志老人。说起46年前的这次创作，老人兴头很足。

曹起志介绍说，《萨拉姆毛主席》起初并不是一首独立的歌曲，今天我们听到的三段歌词，当初只是音乐话剧《步步跟着毛主席》中，分别在第一、二、七场出现过的三次唱段。1958年，75岁的和田农民、共产党员库尔班·吐鲁木实现了他一生中最美好的愿望——受到了毛主席的亲切接见。这个动人的真实故事，沉淀了各族人民对共产党、对新社会的美好情感，更激起了当时就职于新疆话剧团的曹起志和陈书斋的创作欲望。

这是一个多么好的题材，是充分反映过去饱受苦难的新疆各族人民，解放后在党的领导下过上幸福生活的最好佐证。1958年冬天，曹起志一行赶到库尔班·吐鲁木的家乡于田县，见到了库尔班大叔的家人、朋友和乡亲，还有中央办公厅给库尔班的回信。1959年，库尔班来乌鲁木齐参加自治区人代会，曹起志和陈书斋又有了一天的时间专门采访库尔班老人。忆起往事，曹起志充满了感情：“言语不通，我们就找了个翻译，中午还请他吃了个拉面，老人很幽默。”

这种真实的全面接触，为后来的创作打下了良好的基础。1959年3月，音乐话剧《步步跟着毛主席》的剧本初稿完成，8月下旬开始投排，10月，这部由曹起志、陈书斋编剧导演的剧目，首次公演就引起了观众的强烈反响。11月，剧本全文刊登于当时疆内颇有影响的文艺期刊《天山》。1960年，文化部专门调该剧进北京演出，朱德、邓小平等中央领导观看了剧目，赛福鼎、包尔汉、王震、李维汉等接见了全体演员，田汉、丁南还分别在《戏剧报》和《文艺报》上发表了热情洋溢的评论文章。之后又在天津、张家口、呼和浩特、包头、银川、兰州等地巡回演出，盛况空前。

在人们赞扬剧目别具民族风格、人物形象鲜明突出的同时，剧中由王洛宾作曲、两位编剧作词的一个反复出现的唱段，在百姓中不胫而走。曹起志回忆说：“当时歌名并不是现在这个名字，叫做《念恩人》，后来因为在老百姓中流传较广，歌名就跟着里面的歌词走了。”

谈起这首歌曲的创作情况，老人颇有兴味。原来，这首歌最初有两个版本。曹起志介绍说，当时新疆话剧团没有自己的乐队，就另外找了王洛宾、金家鼐、颜丕承三个人来作曲。而剧中关于“萨拉姆毛主席”的这个主要唱段，则由王洛宾和金家鼐分别作了曲，然后二选一

“在人民剧场二楼的一间办公室里，金家鼐先唱自己作的曲，王洛宾在一旁弹都它尔伴奏，然后，王洛宾再唱自己作的曲，金家鼐一旁伴奏。金家鼐作的曲子欢快跳跃，洛宾的曲子内敛深沉，更适合剧中库尔班深夜痛忆旧时代、思念毛主席时的复杂心情。所以，我们当时就敲定了用王洛宾的作曲来配这几段唱词。”曹起志最后告诉记者：“一部作品只有紧紧把住了时代的脉搏，反映了更广大老百姓的心声，才不会被大浪淘沙。这也是《萨拉姆毛主席》带给我们的启示。”

================================================

毛主席呀毛主席

怎样才能报答你

我要勤生产多卖力吔

把那盘缠积攒起

有一天我去看你

我就说毛主席吔

普天下的人民都爱你吔

萨拉姆毛主席

毛主席呀毛主席

日夜都在想念你

今天晚上我就要

骑着毛驴去看你

到了北京见到你

我就说毛主席吔

普天下的人民都爱你吔

萨拉姆毛主席

毛主席呀毛主席

今天就要见到你

把那礼物送给你

心里的话儿对你说起

救星毛主席

恩人毛主席吔

普天下的人民都爱你吔

萨拉姆毛主席

----------------------------------------

萨拉姆的意思

“萨拉姆”是阿拉伯语，“萨拉姆毛主席”就是“您好，毛主席！”。是维吾尔人民在生活中用于尊贵亲人的敬语；有别于维吾尔语“亚克西”，亦即“你好”的意思。“萨拉姆”这句话吗，是穆斯林兄弟之间在主麻日礼拜的时候才说的语言，其余场合也仅限于对有共同信仰的伊斯兰教徒，如阿訇、毛拉、阿吉等见面时的称呼。

“萨拉姆”是阿拉伯语不假，但它还不是完整的句子，但全世界穆斯林都知道这句话的完整含义，哈萨克、乌兹别克、塔吉克、东乡、萨拉、回族等民族见面的时候，都用这句话为对方祝福。但对于同是好朋友的汉族，维吾尔人对汉人的称呼是“阿达西，亚克西吗”，意思是“朋友，你好吗？”，而从来不会用“萨拉姆”这三个字。哈萨克人见了汉人，也仅仅用“加克斯”来问候，绝不会含糊。

维吾尔人不拜偶像，不拜鬼，只敬唯一的"胡达"，房子中间不挂人像。对于不信仰伊斯兰教的人称呼对方为“萨拉姆”是几乎没有的。为什么维吾尔民歌中单单就有一首《萨拉姆毛主席》呢？我问过几位阿訇，他们的解释是，毛主席是维吾尔人民的圣人，和穆罕穆德、阿里，依不拉音、尔萨等伊斯兰先知一样，是维吾尔人民最敬爱的尊贵的亲人。

“萨拉姆”是阿拉伯语，它的全部意思是“安萨拉姆，阿莱空木”，翻译成汉语的意思就是“愿真主的安宁在您身上！”。这句话也可以倒过来说“阿莱空，萨拉姆！”意思完全相同。