稍好一点。但也不好。 braves 不应译为勇士，勇敢的人民（或们），这样就包含了

所有跟帖： 

• 士兵，平民，妇女，甚至儿童。 -老骨董- ♂ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 13:26:39

• 对，那时美国普通百姓也拿起枪抵抗英军，好像这为宪法规定百姓可以持有枪支奠定了基础 -竞选- ♂ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 13:53:41

• 他的那个“自由的国家”就远不如你的“自由的土地”。首先旗子是插在土地上的，而不是插在国家上的。 -老骨董- ♂ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 14:04:21