”腔调“是普通话翻译品，上海原话是“腔司”。常说混腔司意思是混日子。其实是外来语

来源: 于 2011-03-30 04:49:10 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

即英文的chance. 就是take chance!