中文最大的问题是词汇不够影响到逻辑的完整甚至正确

来源: 波粒子3 于 2026-04-10 11:46:14 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (741 bytes)

中文造新字不容易，新的词汇靠几个字凑合起来。但这里有一个问题，词汇应该充分表达意义，达到信达雅。如果是几个字凑起来，每个字都有愿意，会使人误解新词汇的意思。

字母文字没有这个问题，找几个字母凑在一起只要能发音就行。反正字母文字要了解一个字的意思常常需要读一篇文章才能懂。

中文因为创造新词汇不容易，许多翻译就干脆使用类似的旧字，造成字义模糊，严重影响文字传达思想的功能。

一个例子就是英文里的freedom与liberty。中文翻译就干脆都翻译成自由。

还有republic，翻译成共和就很模糊。

请您先登陆，再发跟帖！