汉字有汉字的缺陷，容易引起麻烦，比如

样板戏《智取威虎山》里，保安第五旅，担任联络副官的刘维山，本来绰号一撮毛，但是这一撮毛的毛犯了忌讳，后来给改成了野狼嗥。

保安第三旅，担任饲马副官的胡彪，但是这彪犯了忌讳，后来给改成了胡标。

样板戏《沙家浜》里，忠义救国军的参谋长刁德一，刁德一在日本留学期间有一同学，后来担任日语通译，本来叫周翻译官，但是周翻译官的周犯了忌讳，后来给改成了邹翻译官。

有一本小说《武陵山下》，文革前发行的，讲的是湘西剿匪的事情。湘西武陵山地区盘踞着一股土匪，有四千多人，司令叫聂伯轩。茶坪一战，聂伯轩突围时，胸口挨了赵红桥一枪，后来手术后高烧不退，手术失败死去。女儿聂玉娇即位，继续与人民为敌，最后在泵洞里被全歼，聂玉娇被贫协主席高二佬一刀劈死，脑袋瓜子都给劈两半儿了。小说里，聂玉娇的叔叔聂罗担任旅长，堂兄聂青担任副官。

这部小说文革中再版，变化很多，加了许多毛主席语录，比如，革命战争是群众的战争，只有动员群众才能进行战争，只有依靠群众才能进行战争。

还有就是聂青这个人物不见了，只说副官如何如何，没有了姓名。为什么？因为聂青的青犯了忌讳。

以下余白