其实语言学习的第一要素是天赋，外语如此， 国内的方言也如此。

所谓科班，未必对市井俚语了解多少，尤其是以前国内的外语专业教育， 不教这些三三教九流的玩意。

在纽约时，有老美给中国学生说，你就是把New York Time阅读的十分顺溜， 未必能到布鲁克林工厂区的go go bar与坐你旁边的garbage man接碴不掉地儿下。

也有人有天赋但不怎么下功夫，开玩笑调情撩妹无障碍，别说NYT，就是Daily Newspaper都读不清楚；也有人还真没见他下多大的功夫，读写无障碍，看球观剧和隔壁老美一套又一套的。