古罗马归古罗马，连意大利语也是19世纪才定型的。不同的是，意大利语直接定型于托斯卡纳方言，而德语是文人的构建。当然，

托斯卡纳方言被选为标准意大利语，很大的原因是因为那是大文豪但丁说的方言。但丁白话化了古老的文言文，拉丁语。