维基上的乌鲁木齐

唐朝时，朝廷在设庭州，下设轮台县。今乌鲁木齐市南部的乌拉泊古城被认为是唐时轮台县的县城。因西突厥汗国带来的新疆的突厥化，使突厥语成为当时西域的主导语言，以突厥语命名的地名大增。13世纪初，蒙古人西征，后统治新疆，使得蒙古语地名增加^?。

明末清初，此地属卫拉特蒙古准噶尔部建立的准噶尔汗国。清朝征服准噶尔汗国后，清廷编撰的《钦定西域同文志》中，称“回语（察合台语）乌鲁木齐，格斗之谓”，准噶尔部、回部“曾于此格斗，故名”，察合台文写为“urumt?i”。有研究者指，维吾尔语“ur”是“斗、打”之意 ，名词形态为“uru?”，但并非“urum”^[。在当时新疆北部存在大量蒙古语地名的背景下^?，有研究者认为，“乌鲁木齐”一名来源自蒙古语卫拉特方言。有研究认为其在卫拉特语中意为“美丽的牧场”。

最早提及乌鲁木齐一名的文献，是敦煌石室散出、钢和泰所藏、标注为于阗王娑缚婆十四年（925年）的于阗文文书。文献内容于1929年发表。文献中的“yirrumcinä”城，即乌鲁木齐的对音。有研究者认为，乌鲁木齐城是回鹘西迁所建。回鹘文书《两王子的故事》中也有“urumki”一名^?。又有研究者指，925年的于阗文文书的“乌鲁木齐”记作“irumd?ina”。根据古代塞语词典，‘iru’为‘柳树、树林’之意，‘-m’是具有名词性质的附加成分，可以与别的词结合做连词具有附加的语气。‘d?ina’译为‘茂密的、繁荣的’之意”。此名即是“茂密的柳树林”之意。亦符合清代文人所描述，乌鲁木齐为山涧谷地、绿洲的自然景象。在回鹘语受梵语、吐火罗语、塞语影响的背景下，将“irumd?ina”读作“urumd?ina”是符合突厥语元音各谐规律。同时进一步指出，唐代的汉文“轮台”即是“irumd?ina（乌鲁木齐）”的音译。其中，“轮”是“urum”的对译，“台”是“d?i”或“t?i”的对译。