民国是文言文，共和国是日语，republic 的翻译. 现代汉语从日语引进 '共和国' 这一词汇

所有跟帖： 

• 很多澳门人习惯称葡萄牙共和国为葡萄牙民国 -悟空孙- ♂ (0 bytes) () 12/19/2025 postreply 14:02:40

• 共和一词出自”周召共和” -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/19/2025 postreply 14:37:29

• "周召共和"中的"共和"两字是二个独立的词的组合，现代汉语中”共和“是一个词，不可拆的. 文言文是一字一词，除了成语 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 12/19/2025 postreply 14:49:38

• 现代汉语大部分双音节词是从单音节复合而来：这些复合随着时间变化逐渐演化出固定的词义。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/19/2025 postreply 15:42:15

• 哪里有随时间变化逐渐演化过程。现代汉语双字词大都从日语引入，就在甲午战争清末民初一二十年间 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 12/19/2025 postreply 17:14:16

• 你读一读红楼梦看看 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/19/2025 postreply 19:00:05

• 古汉语单音节词现象与汉字没有拼音化互为因果。一个方块字，一个音节，一个词。我认为这种朴素对应关系，还有拘泥于音律和断句 -十具- ♂ (33 bytes) () 12/19/2025 postreply 19:01:40