拜占庭末期懂古希腊语的拜占庭人聊聊无几，学术和文化都远不及阿拉伯世界。

这大概是古希腊文献被翻译成阿拉伯语的一个原因。等默罕默德二世围攻君士坦丁堡时，这个城里已经没多少人了，据西方学者估计是四万左右，除去战士和平民，还能剩几个学者，这些学者中还能有几个懂古希腊语的呢。

事实上，意大利半岛上的文艺复兴运动一开始就是小圈子里的隐学，早在十三世纪就开始了。当时的很多画家是从拉丁文献中了解古希腊的，而且都是碎片化信息。画家通过想象和自己的愿望画出了很多人文主义倾向的作品。比如拉斐尔的《雅典学院》就是典型的虚构的理想建筑，据西方学者分析，虽然保留了希腊拱门，但建筑主要参考的是阿拉伯智慧宫元素。这也说明，文艺复兴一定程度上是受到东方文明和阿拉伯世界的启迪，并不都是从古希腊文献中获得的启迪。也有跳出西方中心论的学者从早期文艺复兴画作中发现很多蒙古元素的。

这其实都指向一个最终的问题，即英国的工业革命到底是文艺复兴的原因，还是有其它原因。