古希腊文献在君士坦丁堡图书馆一直存在

来源: rulvbobing 于 2025-12-07 07:24:59 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1132 bytes)
本帖于 2025-12-07 07:32:00 时间, 由普通用户 rulvbobing 编辑

西罗马帝国灭亡后，大部分古希腊文献包括亚里士多德著作的希腊语版本一直在东罗马帝国的君士坦丁堡图书馆保存，并没有遗失，还成为拜占庭哲学的来源。阿拉伯人在8世纪翻译成阿拉伯语后保存在巴格达的智慧宫，然后传到西班牙托利多大学，通过12世纪的翻译运动译成拉丁语传到意大利。由于宗教对立，罗马和拜占庭之间学术联系很少，反而是当时更开放的伊斯兰世界同时和拉丁语的天主教世界以及希腊语的东正教世界有多得多的学术联系。14世纪起意大利城邦经济兴起，天主教控制减弱，很多意大利的学者和家族开始直接去君士坦丁堡图书馆翻译古希腊文献到拉丁文，直到君士坦丁堡陷落。所以，西欧中世纪晚期拉丁文的古希腊文献和亚里士多德著作有两个来源，阿拉伯版本和希腊版本。由于阿拉伯版本翻译较早，而且12世纪的翻译运动更系统，所以更权威主导，但很多补充是来源于后来的希腊版本翻译，比如很多柏拉图的著作。

所有跟帖： 

• 东罗马帝国官方语言七世纪以前是拉丁语，七世纪之后是希腊语。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 07:45:51

• 这些藏书可以一直是希腊语，因为这个地区拉丁语读者很少。当然不排除早期有拉丁语版。 -rulvbobing- ♂ 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 07:54:29

• 15世纪，指南针传入欧洲前，欧洲人不具备横渡地中海的能力。古希腊古罗马海战海运没有可能。 -申芝堂主- ♂ 给 申芝堂主 发送悄悄话 申芝堂主 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:00:50

• 公元前1000年菲尼基人就环绕非洲航行。波利尼西亚人没有指南针航行到夏威夷和马达加斯加。 -rulvbobing- ♂ 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:05:18

• 靠洋流漂，与精确目标时间限定的作战无可比性。 -申芝堂主- ♂ 给 申芝堂主 发送悄悄话 申芝堂主 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:11:28

• 当时海战都在岸边很近的地方，不在海中央。 -rulvbobing- ♂ 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:14:09

• 地中海风浪小晴天多，靠日月星辰导航不难。 -rulvbobing- ♂ 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:15:24

• 纵帆和响尾舵发明前，只能靠人力船桨，运粮都不够水手吃。希腊地区土耳其时代也就上千人。 -申芝堂主- ♂ 给 申芝堂主 发送悄悄话 申芝堂主 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:33:57

• 帆船应该早就有了，人力只是辅助。 -rulvbobing- ♂ 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 09:10:32

• 拜占庭末期懂古希腊语的拜占庭人聊聊无几，学术和文化都远不及阿拉伯世界。 -为人父- ♂ 给 为人父 发送悄悄话 为人父 的博客首页 (1168 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:23:24

• 我认为没有文艺复兴也会有工业革命，只要有荷兰的商业制度和英国的煤铁。 -rulvbobing- ♂ 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:33:52

• 说不定印度的工业革命的时机也成熟了，只是在爆发前来了英国人 -rmny- ♂ 给 rmny 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:38:03

• 印度商业文化不行。 -rulvbobing- ♂ 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:54:03

• 商业不行说不定人家能直接进入计划经济主导的工业革命 -rmny- ♂ 给 rmny 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:57:45

• 工业革命和一切创新都不能被计划，需要很多试错。 -rulvbobing- ♂ 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 09:02:56

• 我也这么想，但没有美国的棉花生产，也无法让纺织革命成功。美洲的殖民让地球的可用资源扩张了， -为人父- ♂ 给 为人父 发送悄悄话 为人父 的博客首页 (36 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:38:53

• 当然历史没法验证假设，也有可能某个小因素会推迟整个大的进程，结果机会就失去了。 -rulvbobing- ♂ 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:49:27

• 对。我的历史进程的偶然性系列就是从偶然性来解读历史。：） -为人父- ♂ 给 为人父 发送悄悄话 为人父 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 09:00:34

• 既然是偶然性就解读不了了，因为因素太多太复杂，其实就是不可知论，只可描述不可分析。 -rulvbobing- ♂ 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 09:06:30

• 现在看到的亚里士多德著作都是依据许多文稿抄本而来，真正原版几乎不存在的 -波粒子3- ♂ 给 波粒子3 发送悄悄话 (167 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:51:24

• 历史上除了石碑和铭文没有原版文稿，包括史记和诸子百家，都是抄了无数遍的。 -rulvbobing- ♂ 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 08:56:43

• 还有修改的，古希腊语的定义后来有改变，写抄本时会顺便改正 -波粒子3- ♂ 给 波粒子3 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 09:29:11

• 应该是这样。 -rulvbobing- ♂ 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 09:37:09

请您先登陆，再发跟帖！