学英语和融入美国社会的迷思

来源: 于 2025-09-06 13:29:57 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

长大才来的人，语言很难真通， 真通的定义是使用起来与母语基本无差别， 这儿得说一句， 口音不是那么要紧，否则很多南方人就有可能被说成中文不佳了。

在此长大的，或半大不大时来的，就没人去问他们有没有语言问题了， 这群人也不存在融不融入此地的社会。

成年来的能不能融入呢？也得看标准，还有需要。

同样是纽约，有着极大的华人社区，那儿能够非常自然地不用融就已经入的游泳池（pool), 除非必要

，去另一个pool 游泳而且一定要去深水区，则是可去不可去的。

不是在下得过且过，到底不是母语社会，而且整个儿文化习俗传统非常不同的社会，融入很难，这不是自我要求高不高的事，为了工作的需要， 努力融入很正常，要想显摆自己，大可不必。

三十多年前在纽约一家医院工作时（来美十余年时），医院有一位刚从国内来不久的research associate，每逢party，操着不甚了了的英语，游走在老外圈中，倒还好，有时也到华人堆堆中，问些办身份的事，用的是英语，不完全是语言不通，往往是内容滑了边，听的人蛮难抓住她说到要点，来美时间长的刻意用英语给她解释，她不十分明白，最后一老兄开启了普通话给她解释，才说清楚和听明白，这叫什么？ 找抽。




更多我的博客文章>>>