之所以谣言搞得如此荒谬，可能是把中国村庄里的民兵，理解成美帝国民自卫队的缘故了：）国民自卫队吃省府皇粮并可在省内调动。

英语 militia 一字，大致也可翻译成民兵，但这个民兵的实际组织形式以及它的功能和义务，也是不尽相同于中国的民兵。