说两句“融入当地文化”

出国后，听很多国人提到要尽量“融入当地文化”。他们所谓的“融入”不光是要深入学习语言，遵守规则，适应生活习惯，更多的是要文化与核心身份的认同，暗示着一种“完全变成另一个人”的理想状态。这在很大程度上，是对“融入”这个词的理解误区。

正常的“融入”，是对自我的扩展，而非否定。成功的“融入”让你能够在不同的文化环境中自如地切换，而不是简单地抛弃旧的自我，放弃自己原有的文化特质，全面拥抱主导文化。健康的“融入”，不是文化上的自我否定，而是文化上的理解，尊重和适应。

老实说，对于老红卫兵们，除非有特别语言天赋加上自身刻苦努力，大多数人的英语能达到什么样的水平，大家心里也都有数的。真的没必要拿英语水平与“融入”来说事。

上学时听过几位“老红卫兵”教授的课，大部分人虽然口音重了些，但意思表达还算清晰。也碰到过不知所云的：单词是一个个蹦出来了，无法连词成句，象在念朦胧诗。。。需要学生自己去找出内在的逻辑关联——明显语法不过关，但也是正经教授，呵呵。

真正的“融入”在于开放的心态和行动，在于愿意主动与不同背景的人接触，而不是简单地模仿或复制。

 

所有跟帖： 

• 国内没出国的都以为咱们英语和当地人一样了，据说国内有次观众请方舟子讲几段英语他不好意思没讲，讲了就露馅 -rmny- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 18:26:20

• 以前和精木也讨论过，什么留美博士教授可能日常英语还真不如自己当初拿F－２来美国餐馆混的老婆 -rmny- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 18:27:55

• 方的英语，听了都替他捉急。：） -''''''- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 18:53:00

• 方的中国话，我听了都帮他着急。 -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:29:27

• 哈哈，我好像是没耐心听他说话的。：） -''''''- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:48:48

• 只是口音重。大学在中国上的人有几个说英语没有口音的？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:31:20

• 听他讲英文，老担心他后面的话接不上来。：） -''''''- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:51:32

• 说话习惯。讲中文也是这个习惯，说慢点力求让意思表达清楚，有点考验听众的耐心。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 20:06:42

• 他总是嘲笑别人英语差么，也嘲笑肖传国开会讲英语差，肖传国英语比方舟子好的多 -rmny- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 20:25:40

• 老肖是外科医生，敢说，口语越说越溜 -Amita- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 20:56:49

• 医生这种职业不会说话可不行，说错了更不行。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 21:25:30

• 当年肖传国要是下手重点，就把这异类给了结了。 -立竿见影-1- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 20:08:28

• 老肖老方也有共同点都支持乌克兰人民反对俄罗斯的 -rmny- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 20:24:03

• ”正常的“融入”，是对自我的扩展，而非否定。”： 深然之！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 18:26:39

• 要爱国爱党，不然就是自我否定，对吧？ -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 18:47:58

• 无关政治，是不应该否定自身文化。 -''''''- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 18:55:44

• 你的理解能力也是binary.一根筋。这里无关政治，关乎自我意识和自我存在你不懂！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 18:58:59

• 是的。关乎自我意识和文化身份认同，人不可能从根上否定自己。 -''''''- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:03:20

• 所以必须不开眼，是吧？ -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:24:59

• 这跟开不开眼有啥关系？看了世界，就不知道自己是谁了？ -''''''- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:28:03

• 应该是更知道自己以前是谁了。不开眼就不知道。 -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:30:31

• 哈哈，那是说您自己吧？看来我们有代沟。：） -''''''- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:33:23

• 这并不妨碍看美国的各种比赛，电视节目等。初到美国时还定过报纸，时代杂志！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:26:39

• 刚出国时看什么都新鲜，什么都想学。：） -''''''- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:36:11

• 引号网友这个又是针对我的系列文章来的。：）我文章的题目，是开眼看世界。开眼看世界都不愿意，宁愿做睁眼瞎，讲什么融合融入， -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 18:36:02

• 不是针对您的文章。是针对教练的话。 -''''''- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 18:54:10

• 哈哈，教练的英语好不到哪，估计不如我们这些考GT出来的，30多岁才出来，小时候也没学过英语….. -Amita- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:05:20

• 是啊，所以看他说那些话，很惊讶的。 -''''''- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:07:32

• 教练为人比较平和，但是经常语出惊人，按思想来做一些其它方面的划线，比如今天提到的英语能力，以前的说的右派都淡定之类 -Amita- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:11:07

• 哈哈，那篇东西逻辑一片混乱。：) -''''''- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:25:36

• 各人有各人的逻辑，不要动不动就说别人逻辑混乱。：） -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:33:45

• Amita，你自以为是，我不是考GT拿全奖出来的？国家体委/北体大当年的年轻人英语好的几个人中， -coach1960- ♂ (246 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:39:25

• 我说我没在学校学英语， -coach1960- ♂ (60 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:47:06

• 我说的就是个大概，不准确的话向你道歉。但可以肯定你在国内没考过gre，你八十年代出国的时候国内没有gre。小时候你们这 -Amita- ♂ (168 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:49:33

• gre是1990年开始在中国考的，我是不知道你们八十年代出国的怎么考的gre。 -Amita- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:52:30

• 以前就有了，我八九年１０月考的 -rmny- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:56:13

• 这就不知道了，查gre在中国历史都是说1990年开始。可能你们试点？ -Amita- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:59:55

• 你读错了 -rmny- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 20:01:47

• 92年要求gre, 准备了两个月，胡乱考了一下也是应付graduate school 的要求 -coach1960- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:56:26

• 那我搞错了，我以为你和其他那些着名右派一样八十年代出来的。 -Amita- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 20:00:57

• 道什么歉，大家瞎聊天。。。体育是教育类是文科，语言社交比你们理工僧好才对，你这脑筋真奇怪 -coach1960- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 20:00:59

• 主要是你们小时候没学过，大学那时要求也不如后来高。这种大环境下三十多岁开始学英语不容易。 -Amita- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 20:04:47

• 80年代国内就有鸡阿姨考试，不是90年代才有的。 -萧嵐- ♂ (72 bytes) () 09/01/2025 postreply 20:21:49

• 不知道啊，八十年代的事只能网上考古，比你们晚了一代 -Amita- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 21:01:13

• Amita 哥们， 凭你的价值观，用你的臆想，不要献丑啦！ -灵芝联想- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 23:18:18

• 融入这种事，也需要看能力的 -哪一枝杏花- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 18:45:49

• 先要明确什么是“融入”，放好心态，再谈能力。：） -''''''- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:06:13

• 80年代90年代初，即使你不想融入，也没有更多资源让你沉浸于母语文化；有了互联网，文化自由才有了可能 -Amita- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 18:56:44

• 不是要沉浸于，而是没必要否定母语文化。：） -''''''- ♀ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 18:59:50

• 这里没谁否定母语文化，最多嘴炮，行动上还在混中文论坛，关心中国历史….. -Amita- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:04:16

• 呵呵， 买枪玩枪练枪是融入美国文化一部分 -枪迷球迷- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:14:09

• 刻意不买枪玩枪练枪， 保持独立性也还是融入的一种：摒弃东亚文化中的从众心理。 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:19:13

• 不可以开眼屏弃，否则就是背叛。 -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:28:04

• 枪有啥好玩的？我买了几只打了几次靶就没兴趣了。 -Amita- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:43:13

• 赞！胡服骑射。-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 21:15:41

• 饮水思源，不忘祖恩，入乡随俗，落地生根。 -老生常谈12- ♂ (72 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:29:47

• 应该改成不忘党恩更适合您几位。：） -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:32:07

• 鸦片战争，八国联军侵华，你都赞扬，是什么党？你为南京大屠杀迂回洗地，是什么党？ -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:48:04

• 蒋网友把自己在中国受到的所有教育都归功于党。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 20:08:57

• “皇上朝廷的恩典”这个notion貌似在1911年之后已经不在意识层面， 到49年之后又回来了，现在还是很多人的主流意识 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 20:13:09

• "东干人”的保留着一百多年前的语言文化，称当今中国政府为“朝庭”，感恩“皇上”给娃儿出“盘缠”去中国唸书 -TwinTurbo- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 21:08:19

• 这是从哪里看到的？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 22:24:18

• 融入是骨子里后悔投胎成个华人，自己的后代绝不做华人的意思。 -弯刀月- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 19:35:00

• 这难道不是应该的么？既然不在中国了，迟早不是华人。 -hkzs- ♂ (0 bytes) () 09/01/2025 postreply 22:47:05

• 融入不融入再说，至少需要了解当地真正的文化，不是表面的吃喝玩乐，而是当地人的三观和思维文化。简单来说 -hkzs- ♂ (248 bytes) () 09/01/2025 postreply 22:51:52